Druhý břeh: Nový překlad Sútry srdce s komentáři

Recenze čtenářů

Kniha „Druhý břeh“ od Thich Nhat Hanha nabízí moderní výklad Sútry srdce a zpřístupňuje složité buddhistické koncepty západnímu publiku. Mnozí čtenáři oceňují její srozumitelnost, promyšlená vysvětlení a krásnou prózu, zatímco někteří poukazují na opakování a občasné nepřesnosti ve výkladu.

⬤ Jasný a přístupný výklad složitých buddhistických pojmů, jako je prázdnota a ne-já.
⬤ Krásný a promyšlený styl psaní.
⬤ Pomáhá moderním čtenářům propojit buddhistické učení se současnými problémy.
⬤ Podstatná aktualizace oproti předchozím překladům, která poskytuje srozumitelnější kontext.
⬤ Vhodný jak pro začátečníky, tak pro zkušené čtenáře, kteří mají zájem prohloubit své porozumění buddhismu.

⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že kniha obsahuje mnoho opakování, což může být únavné.
⬤ Někteří namítají, že některé výklady mohou být nepřesné, zejména pokud jde o pojmy jako Buddhova přirozenost.
⬤ Některý obsah může těm, kteří znají Hanhova dřívější díla, připadat recyklovaný.
⬤ Byl zaznamenán drobný technický problém týkající se funkce převodu textu na řeč.

(na základě 90 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries

Obsah knihy:

Tento nový překlad Buddhova nejdůležitějšího a nejstudovanějšího učení nabízí radikálně nový výklad.

V září 2014 Thich Nhat Hanh dokončil hluboký a krásný nový český překlad Sútry srdce Praj aparamita, jedné z nejdůležitějších a nejznámějších súter buddhismu.

Sútra srdce se denně recituje v mahájánových chrámech a praktických centrech po celém světě. Tento nový překlad vznikl proto, že Thich Nhat Hanh věří, že patriarcha, který původně Sútru srdce sestavil, nebyl dostatečně obratný v používání jazyka, aby vystihl záměr Buddhova učení - a to vedlo k zásadnímu nepochopení hlavních principů buddhismu po téměř 2 000 let.

V knize Druhý břeh: Thich Nhat Hanh přináší nový překlad Sútry srdce s komentáři, které vycházejí z jeho výkladu. Odhalení Buddhova původního záměru a vhledu objasňuje, co znamená překonat dualitu a dvojice protikladů, jako je zrození a smrt, a dotknout se konečné skutečnosti a moudrosti nerozlišování. Tím, že pomáhá demystifikovat pojem "prázdnota", je Sútra srdce přístupnější a srozumitelnější.

Před vydáním knihy Druhý břeh se překladu a komentáře Sútry srdce od Thich Nhat Hanha, nazvaného Srdce porozumění, prodalo v různých vydáních více než 120 000 výtisků a je jedním z nejoblíbenějších komentářů tohoto zásadního učení. Tato nová kniha Druhý břeh nahrazuje všechny předchozí překlady.