Deset nocí snů

Recenze čtenářů

Recenze vyjadřují velké uznání poetickým a snovým příběhům této knihy a poukazují na kvalitu překladu a Sosekiho spisovatelskou všestrannost. Objevují se však výtky k úpravě a zařazení ilustrací, které snižují čtenářský zážitek.

⬤ Poetické a abstraktní vyprávění, které čtenáře zaujme.
⬤ Plynulý a vynikající překlad, který umocňuje čtenářský zážitek.
⬤ Vyvolává hluboké emoce a zkoumá složitá témata.
⬤ Výrazné příběhy, které ukazují Sosekiho všestrannost.
⬤ Příjemné a rychlé čtení.

⬤ Špatná grafická úprava a nedbalé umístění ilustrací, které mohou odsekávat slova.
⬤ Ilustrace účinně nezprostředkovávají pocity z příběhů a mohou být zbytečné.
⬤ Vydání není vizuálně přitažlivé.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Ten nights of dreams

Obsah knihy:

Natsume Soseki (1867-1916) v deseti děsivých, fascinujících a napínavých snech zpracovává leitmotivy a antipody, jako jsou: věrnost a traktát, láska a smrt, sláva a nesmrtelnost, společenský outsider, čest a ztráta tváře, zoufalství a naděje.

Natsume Soseki nás unáší do svých snů a staré Japonsko znovu ožívá. Japonský originální text "Yume yuja" byl v tomto dvojjazyčném vydání kompletně opatřen furiganou, aby si každý student japonštiny mohl Deset nocí snů Natsume Sosekiho plynule přečíst.

Sny jsou komentovány tak, aby čtenáři poskytly základní informace.