Brána

Recenze čtenářů

Recenze románu Brána od Natsumeho Sosekiho odhalují složité reakce na jeho tichý příběh a hlubokou introspekci. Čtenáři oceňují krásně napsanou prózu a jemné vykreslení života manželského páru na pozadí Japonska počátku 20. století. Pomalé tempo knihy a nedostatek děje však u některých čtenářů vyvolávají pocit nudy a odtržení od postav a jejich prožitků.

⬤ Krásná próza
⬤ hluboká introspekce postav
⬤ pronikavý průzkum japonské společnosti počátku 20. století
⬤ vyzdvihuje téma lásky a izolace
⬤ dobře zvládnutý překlad
⬤ souzní s japonskou estetikou klidu a nedořečenosti.

⬤ Velmi pomalé tempo
⬤ málo akce nebo vývoje děje
⬤ pro některé čtenáře nudné nebo obtížné sžít se s postavami
⬤ vnímané kulturní rozdíly mohou západní čtenáře odradit
⬤ některé lékařské momenty vyvolávají cynismus
⬤ konec se někomu zdá nedořešený.

(na základě 27 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Gate

Obsah knihy:

Originál NYRB Classics.

Skromný úředník a jeho milující žena se protloukají poklidnou existencí na okraji Tokia. Sōsuke a Oyone, kteří se po letech vyhnanství a neštěstí smířili s trpkými důsledky toho, že se vzali bez souhlasu svých rodin, a nemohou mít vlastní děti, zjistí, že křehkou rovnováhu jejich domácnosti narušuje nová povinnost hradit výdaje na vzdělání Sōsukeho mladšího bratra. I když se zdá, že nové nepravděpodobné přátelství nabízí východisko z této svízelné situace, brzy hrozí, že se vynoří minulost, která by je mohla znovu donutit k útěku z hlavního města. Zoufalý a rozpolcený Sōsuke se nakonec rozhodne odcestovat do odlehlého zenového horského kláštera, aby zjistil, zda se mu tam prostřednictvím meditace podaří najít východisko ze své svízelné situace.

Tento dojemný a zdánlivě prostý příběh, melancholický příběh protkaný záblesky radosti, krásy a jemného vtipu, je nenápadným mistrovským dílem jednoho z největších japonských spisovatelů. Na sklonku svého života Natsume Sōseki prohlásil, že Brána, původně vydaná v roce 1910, je jeho nejoblíbenějším ze všech jeho románů. Tento nový překlad zachycuje úsečný půvab originálu a zároveň opravuje četné chyby a vynechávky, které poznamenaly první anglickou verzi.