Botchan

Recenze čtenářů

Botchan, klasický japonský román Natsumeho Sosekiho, vypráví o příhodách mladého Tokijce, který se stane učitelem matematiky ve venkovském městečku. Jádro příběhu tvoří humorný, ale naivní pohled hlavního hrdiny na život a jeho interakce s neukázněnými studenty a intrikujícími kolegy. Přestože kniha nabízí pronikavé úvahy o třídě a kultuře, někteří čtenáři zjistili, že kvalita překladu se značně liší, což ovlivnilo jejich požitek z knihy.

⬤ Humor a kouzlo pohledu hlavního hrdiny jsou poutavé a působivé.
⬤ Styl vyprávění zachycuje běžný život způsobem, který působí divadelně a živě.
⬤ Některé překlady, zejména od Joela Cohna, jsou chváleny pro svou výmluvnost a vtip.
⬤ Témata knihy rezonují s otázkami vývoje charakteru a společenského pozorování, což z ní činí podnětné čtení.
⬤ Kniha je přístupná a snadno se čte, po celou dobu poskytuje zábavu.

⬤ Některé překlady jsou kritizovány jako těžkopádné nebo neobratné, což snižuje zážitek z četby.
⬤ Náhlý konec byl některými čtenáři označen za neuspokojivý.
⬤ Některé aspekty příběhu a postav mohou působit málo rozvinutě nebo vykonstruovaně.
⬤ Kniha se nemusí líbit každému, protože někteří čtenáři ji považovali za pomalu plynoucí nebo málo hlubokou ve srovnání s jinými klasickými díly.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Botchan (1906) je román od Natsume Sōsekiho. Sōseki se inspiroval svými zkušenostmi učitele na ostrově Šikoko a napsal oblíbený příběh o růstu a morální slušnosti, který se dodnes čte v Japonsku i ve světě. Botchan je klasický bildungsromán jednoho z nejúspěšnějších japonských spisovatelů dvacátého století, plný humorných narážek a hřejivých scén.

Už od dětství, které prožil v Tokiu, se u Bočana objevují záchvaty "dědičné lehkomyslnosti", neschopnosti myslet a jednat tak, jak od něj ostatní očekávají. Často se zraní, vždycky má problémy a ve svém okolí si vybuduje pověst mladého raplíka, který se doma i ve škole vymyká. Když mu nečekaně zemře matka, Botčana vychovává Kiyo, starší rodinný sluha, který v něm vidí něco, co nikdo jiný nebyl schopen rozpoznat. Díky pozitivnímu posilování a důrazu na pěstování dobrých mravů pomáhá Botchanovi dosáhnout jisté míry slušnosti, aniž by ho nutila obětovat jeho prudce nezávislou povahu. Vyniká ve škole a najde si práci středoškolského učitele matematiky na ostrově Šikoku. Myslí si, že dny školních dramat jsou už za ním, ale s překvapením zjišťuje, že mezi jeho kolegy učiteli bují výstřelky a konflikty, které ke klukovskému věku neodmyslitelně patří. Spojí síly s Dikobrazem a vydá se sesadit z trůnu ředitele školy Červenou košili, který nevybíravě uplatňuje svou moc nad kolegy i žáky. Botčan je vtipný a nesmírně lidský příběh o třídě, morálce a konfliktech od mistra japonské beletrie.

Toto vydání knihy Botchan od Natsumeho Sōsekiho s krásnou obálkou a profesionálně zpracovaným rukopisem je klasickým dílem japonské literatury přepracovaným pro moderní čtenáře.