Dámský ráj

Recenze čtenářů

Kniha Émila Zoly „Dámský ráj“ se zabývá vlivem velkého obchodního domu na pařížskou čtvrť, líčí boje malých majitelů obchodů, životy zaměstnanců a milostný příběh, který se prolíná na pozadí společenských změn. Vyprávění je bohaté na popisné detaily, zejména pokud jde o luxusní vybavení obchodního domu a životy lidí, které jeho vznik ovlivnil. Mnozí čtenáři však kritizují kvalitu překladu a uvádějí neobratné formulace a chyby, které snižují celkový požitek z příběhu.

Čtenáři oceňují Zolův živý popisný jazyk, mistrné vykreslení postav a jejich životů a podnětná témata týkající se třídní dynamiky a dopadů modernizace. Kniha je považována za nadčasovou klasiku, která nabízí vhled do společenských otázek, jež jsou aktuální i dnes, a mnozí ji považují za poutavou a strhující.

Několik recenzentů upozornilo na významné problémy překladu, včetně neobratných formulací, gramatických chyb a překlepů. Někteří považovali tempo za příliš pomalé kvůli přílišným podrobnostem o obchodním domě a jiní poznamenali, že se kniha výrazně odchyluje od adaptací, jako je seriál BBC, což může zklamat fanoušky očekávající podobný zážitek. Objevily se také stížnosti na náhlý konec a nedostatek dialogů mezi klíčovými postavami.

(na základě 90 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Ladies' Paradise

Obsah knihy:

Dámský ráj je podmanivý román o lásce a ctižádosti, který se odehrává v honosném prostředí velkolepého obchodního domu v Paříži 60. let 19.

století. Jeho majitel, obchodní génius Octave Mouret, promění skromný obchod s oblečením v nesmírně úspěšný maloobchodní podnik, přičemž mistrně využívá tužeb svých zákaznic a cestou ničí konkurenci. Očima chytré a krásné prodavačky Denisy sledujeme vnitřní chod obchodu a vztahy a intriky mezi zaměstnanci.

A vždy v pozadí se skrývá tiché tajemství, které se skrývá za neúprosnými ambicemi jejího zaměstnavatele. Zolův román, který je nyní adaptací „Ráje“, klasického díla pro televizi BBC, je fascinujícím obrazem života v Paříži devatenáctého století.