Canterburské povídky: A Prose Version in Modern English

Recenze čtenářů

Kniha je přístupným moderním prozaickým překladem Chaucerových Canterburských povídek, díky němuž jsou klasické příběhy srozumitelnější i pro současné publikum. Mnozí čtenáři oceňují jeho srozumitelnost a čtivost, někteří však mají pocit, že postrádá poetičnost a kouzlo středoanglického originálu. Navíc se objevují obavy z fyzického stavu a tiskových chyb některých výtisků.

Snadno se čte a sleduje, vynikající moderní překlad, zachovává původní poselství, skvělý zdroj informací pro studium středověku, mnoho čtenářů ji vřele doporučuje.

Postrádá poetickou krásu původního textu, některé výtisky měly tiskové chyby a fyzické poškození, zklamání pro ty, kteří očekávají verzi ve staré angličtině, někteří ji považují za „hloupou“ adaptaci.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Canterbury Tales: A Prose Version in Modern English

Obsah knihy:

Čtivý moderní prozaický překlad Chaucerova mistrovského díla středoanglického vyprávění od uznávaného básníka Davida Wrighta.

Canterburské povídky baví čtenáře již po staletí svými komickými bajkami o zvířatech, morálními alegoriemi, miniaturními eposy o dvorské lásce a vzrušujícími erotickými fraškami, které na každé stránce oživují Anglii čtrnáctého století. V nádherně rozmanitých příbězích, které vypráví skupina poutníků na cestě do Canterbury, se objevují světci, hříšníci i obyčejní smrtelníci v živém panoramatu středověkého světa.

Tento prozaický překlad činí tyto příběhy stejně přístupné a neodolatelné pro moderní čtenáře, jako byly pro Chaucerovy současníky.