Canterburské povídky

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží směsice názorů na Chaucerovy Canterburské povídky, vyzdvihuje se jejich zábavná a historická hodnota a zároveň se projevuje nespokojenost s konkrétními vydáními a překlady. Mnozí čtenáři oceňují humor a vyprávění příběhů, někteří však kritizují kvalitu některých verzí a obtížnost původního jazyka.

⬤ Zábavné a humorné příběhy, které upoutají čtenářovu pozornost.
⬤ Kvalitní překlady, zejména moderní anglická verze Nevilla Coghilla, zpřístupňují text.
⬤ Text poskytuje cenný vhled do středověkého života a kultury.
⬤ Některá vydání nabízejí dvojjazyčnou podobu, která napomáhá porozumění.

⬤ Pro některé čtenáře je staroanglický text náročný a dávají přednost moderním překladům.
⬤ Několik recenzí se zmiňuje o problémech s kvalitou produktu, například o poškozených nebo špatně svázaných knihách.
⬤ Některá vydání postrádají kompletní příběhy nebo důležité prology.
⬤ Některé příběhy mohou působit nudně nebo mohou být vnímány jako odvozený a hrubý humor.

(na základě 521 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Canterbury Tales

Obsah knihy:

Chaucerovy Canterburské povídky jsou bezpochyby největším dílem anglické literatury před Shakespearem, které spojuje nezapomenutelnou skupinu poutníků na cestě do Canterbury, poutníků ze všech společenských vrstev, od křižáckého rytíře a statného mlynáře až po světáckého mnicha a proslulou chlípnou ženu z Bathu. Jejich příběhy jsou stejně rozmanité jako jejich vypravěči, zahrnují romantiku, oplzlou komedii, zvířecí bajku, učenou debatu, podobenství i východní dobrodružství.

Výsledná sbírka nám přináší soubor postav tak živých, že byly často pořízeny jako portréty ze skutečného života, a řadu příběhů stejně zábavných ve své komičnosti jako dojemných ve své tragičnosti. I po 600 letech je jejich vyprávění o lidském údělu svěží a pravdivé.

Veršovaný překlad Davida Wrighta byl dlouho obdivován pro svou brilantnost a věrnost. Toto nové vydání přidává reprezentativní pasáže z důležitých, ale přehlížených prozaických příběhů Melibee a Farářova příběhu v nových překladech Christophera Cannona, který je rovněž opatřil novým kritickým úvodem a neocenitelnými poznámkami.