Canterburské povídky

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Canterburské povídky se mísí obdiv k jejímu humoru a literární hodnotě s kritikou výběru překladu a fyzické kvality. Čtenáři oceňují poutavé příběhy a přístupný překlad Nevilla Coghilla, i když někteří upozorňují, že se odchyluje od středoanglického originálu. Objevují se také značné stížnosti na kvalitu některých vydání, zmiňují se o poškozených výtiscích a zavádějících popisech.

⬤ Poutavé a zábavné příběhy s humorem.
⬤ Dobrý moderní anglický překlad Nevilla Coghilla, který zachovává ducha původního textu.
⬤ Přístupný i těm, kteří neznají středoanglický jazyk.
⬤ Pro mnoho čtenářů příjemné a vhodné pro ponorné čtení.
⬤ Knihu lze číst jako sbírku povídek, takže si z ní lze snadno vybírat.

⬤ Některá vydání, zejména verze vázaná v plátně nakladatelství Penguin, neobsahují původní středoanglický text, což může zklamat ty, kteří hledají dvojjazyčnou nebo interlineární podobu.
⬤ Byly zaznamenány problémy s kontrolou kvality fyzického produktu (poškozené obálky, špatná vazba, zavádějící popis stavu).
⬤ Různá kvalita jednotlivých příběhů; někteří čtenáři je považovali za nudné nebo odvozené.
⬤ Několik vydání postrádalo kritické prology a epilogy, což může být pro vzdělávací účely problematické.

(na základě 521 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Canterbury Tales

Obsah knihy:

Chaucerovy Canterburské povídky jsou živé, poutavé, často nehorázně vtipné, geniální dílo, nesporná klasika, která má zvláštní přitažlivost pro každou generaci čtenářů. Povídky shromažďují dvacet devět nejtrvalejších (a nejroztomilejších) postav literatury v živém skupinovém portrétu, který zachycuje celé spektrum středověké společnosti, od vznešeného rytíře až po skromného Plowmana.

Toto nové vydání obsahuje obsáhlý úvod, který shrnuje některé nejdůležitější historické události a hnutí, jež určovaly svět Chaucera a jeho poutníků.

Dva další příběhy (Reeveův a Shipmanův).

Úvody ke každé povídce, jejichž cílem je připravit čtenáře na lepší pochopení a požitek z povídky.

Nově napsané a vhodně umístěné vysvětlivky.

A nový, srozumitelnější systém pro výuku výslovnosti chaucerovské střední angličtiny.