Canterburské povídky

Recenze čtenářů

Canterburské povídky, zejména ve vydání Penguin Classics v překladu Nevilla Coghilla, nabízejí čtenářům směsici zážitků. Je oceňována za to, že je zábavná a vtipná, takže je přístupná současnému publiku, a zároveň ukazuje Chaucerovo dílo jako důležitou součást anglické literatury. Někteří recenzenti však upozorňují, že ne všechny příběhy jsou poutavé a absence původního středoanglického textu může zklamat ty, kteří hledají autentičtější zážitek.

⬤ Zábavný a poutavý překlad v moderní angličtině, který zachycuje humor a ducha původních příběhů.
⬤ Dobrý úvod do Chaucerova díla pro ty, kdo neznají středoanglický jazyk.
⬤ Někteří doporučují jako fantastickou sbírku humorných a pronikavých povídek.
⬤ Dobře sestavená a esteticky působivá vydání.

⬤ Některá vydání jsou špatně zpracovaná (poškozená nebo nesprávně ořezaná).
⬤ Překlad nemusí uspokojit puristy, kteří hledají původní středoanglický text.
⬤ Neúplná díla v některých vydáních a ztráta původních dějů, například vynechání prologů a epilogů.
⬤ Rozdílná kvalita příběhů, některé jsou považovány za nudné nebo odvozené.

(na základě 521 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Canterbury Tales

Obsah knihy:

Mistrovský a živý překlad moderního anglického verše Nevilla Coghilla s veškerou živostí a poetikou Chaucerovy středoanglické knihy ze čtrnáctého století A Penguin Classic V Canterburských povídkách vytvořil Chaucer jeden z největších kamenů anglické literatury, mistrovskou sbírku rytířských románů, morálních alegorií a nízkých frašek. Soutěž ve vyprávění příběhů mezi skupinou poutníků z nejrůznějších společenských vrstev je příležitostí k napsání řady příběhů, které sahají od rytířova vyprávění o dvorské lásce a bujaré artušovské legendy Ženy z Bathu až po žebravé anekdoty Mlynáře a Kuchaře.

Bohaté a rozmanité Canterburské povídky nám nabízejí bezkonkurenční pohled do života a mysli středověké Anglie. Již více než pětašedesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 500 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.