Bratři Karamazovi: Katz: Karamazovi: Nový překlad Michaela R. Katze

Recenze čtenářů

Překlad Dostojevského Bratrů Karamazových od Michaela R. Katze je oceňován pro svou čtivost, humor a schopnost vystihnout podstatu románu. Mnozí čtenáři vyzdvihují jeho plynulost a přístupnost ve srovnání s jinými překlady, zejména s verzí Peveara a Volochonského. Někteří čtenáři však kritizují kvalitu fyzické podoby knihy, poukazují na několik chyb v překladu a tvrdí, že překlad spíše postrádá hloubku, kterou lze nalézt v jiných verzích.

⬤ Výjimečná čtivost a snadná srozumitelnost.
⬤ Úspěšně zprostředkovává Dostojevského humor a hloubku.
⬤ Dobře zpracované fyzické vydání s praktickými poznámkami pod čarou.
⬤ Zachycuje podstatu původního textu, takže působí moderně a zároveň respektuje originál.
⬤ Osloví jak zkušené čtenáře, tak ty, kteří se s Dostojevským teprve seznamují.

⬤ Mnozí čtenáři uváděli špatnou fyzickou kvalitu knihy (vazba, stránky).
⬤ Některé části překladu se jim zdály nedostatečné nebo příliš zjednodušené.
⬤ Přítomnost četných chyb, včetně překlepů a neobratných konstrukcí.
⬤ Kritika Katzova úvodu a doslovu za to, že jsou příliš osobní a ne odborné.
⬤ Některé geografické a kontextové nepřesnosti ve výběru překladu.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Brothers Karamazov: A New Translation by Michael R. Katz

Obsah knihy:

Dostojevského poslední, největší román Bratři Karamazovi vykresluje složitý a bohatě propracovaný portrét rodiny sužované mimořádně krutým otcem Fjodorem Pavlovičem, jehož bezcitná rozhodnutí pomalu decimují životy jeho synů - titulních bratrů Karamazových - a vedou k jeho násilné vraždě.

Po vraždě se bratři potýkají s dilematy cti, víry a rozumu, zatímco se komunita blíží k vrahovi v jejich středu. Uznávaný překladatel Michael R.

Katz přetváří vybroušený a sugestivní příběh tohoto mistrovského díla v živém, osobitém stylu prózy, který zachycuje veškerou sílu Dostojevského originálu - chytrý humor, bohaté emoce, vášeň a zmatek - a který zaujme a zneklidní novou generaci čtenářů.