Bratři Karamazovi

Recenze čtenářů

Recenze Bratrů Karamazových zdůrazňují hloubku knihy jako psychologického a teologického zkoumání a zároveň ukazují různé názory na nejlepší překlad. Čtenáři chválí překlad Ignata Avseye pro jeho čtivost a svěží přístup a zdůrazňují, jak vystihuje Dostojevského charaktery a humor, který prý předchozí překlady postrádají. Někteří čtenáři však považují filozofický obsah za hutný a zahlcující a vyjadřují nespokojenost s různými prvky vyprávění a vývojem postav.

⬤ Hluboké psychologické a teologické zkoumání lidského údělu.
⬤ Překlad Ignata Avseye je oceňován pro svou čtivost, zachycení Dostojevského humoru a hlasů postav.
⬤ Kniha nabízí hluboký pohled na rodinu, morálku a povahu víry.
⬤ Je považována za klasiku, která mnoha čtenářům změní život.
⬤ Užitečné ediční doplňky v Avseyho vydání zlepšují porozumění.

⬤ Husté filozofické diskuse mohou být pro příležitostné čtenáře zdrcující.
⬤ Někteří považují některé části za příliš popisné nebo dějové prvky za spletité.
⬤ Různé překlady vedou k různým názorům, někteří dávají přednost starším verzím, jako je Garnettova.
⬤ Někteří čtenáři vyjadřují zklamání nad závěrem knihy a volnými nitkami příběhu.
⬤ Menšina považuje výběr překladu za komplikovaný nebo rušivý.

(na základě 213 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Karamazov Brothers

Obsah knihy:

Dostojevského poslední a největší román Bratři Karamazovi (1880) je brilantně vyprávěným kriminálním příběhem a zároveň vášnivou filozofickou debatou. Zhýralý statkář Fjodor Pavlovič Karamazov je zavražděn; jeho synové - ateistický intelektuál Ivan, horkokrevný Dmitrij a svatý novic Aljoša - jsou do toho všichni nějakým způsobem zapleteni.

S tímto psychologickým dramatem je brilantně spjato Dostojevského intenzivní a znepokojivé zkoumání mnoha hluboce prožívaných myšlenek o existenci Boha, svobodě vůle, kolektivní povaze viny a katastrofálních důsledcích racionalismu. Tento nový překlad, plný výmluvných hlasů, plně realizuje sílu a dramatickou virtuozitu Dostojevského nejbrilantnějšího díla.

O řadě:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu, neboť poskytuje co nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.