Amerika: Muž, který zmizel

Recenze čtenářů

V recenzích Kafkovy Ameriky se objevuje názorová dichotomie - zatímco jedni oceňují její chaotický půvab a zkoumání absurdit života, druzí kritizují její nesouvislé vyprávění a nedostatek soudržnosti a tvrdí, že nepředstavuje Kafkovo nejlepší dílo. Nedokončenost románu zanechává ve čtenářích pocit frustrace a zvědavosti ohledně osudu hlavního hrdiny.

⬤ Poutavá a zajímavá postava Karla Rossmanna, která vzbuzuje sympatie
⬤ Absurdní a chaotická povaha knihy čtenáře zaujme
⬤ Poskytuje jedinečný pohled na život v Americe a na zkušenosti přistěhovalců
⬤ Někteří chválili lyrickou prózu a popisné prvky
⬤ Pro mnohé bylo nemožné knihu odložit, což z ní činí poutavé čtení.

⬤ Děj je nesourodý a postrádá ucelenou strukturu, takže je těžké ho sledovat
⬤ Kritici ho považují za neúplné dílo, které se vymyká kvalitnějším Kafkovým dílům
⬤ Někteří považovali Karlovu důvěřivost za frustrující, což vedlo k emocionálnímu rozčilení
⬤ # Román obsahuje nešikovné formátování a dlouhé, spletité rozhovory, které zpochybňují čtivost
⬤ Chybná vydání a překlady vedly k nespokojenosti čtenářů.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Amerika: The Man Who Disappeared

Obsah knihy:

Překlad Michaela Hofmanna, který je překvapivě niterný a bezprostřední, oživuje Kafkovu velkou komedii a zachycuje nového Kafku, osvobozeného od Prahy a volného v novém světě, Kafku, který je v tomto vysoce nabitém a nesmírně nuancovaném překladu prosvětlený.

První ze svých tří románů začal Kafka psát v roce 1911, ale stejně jako ostatní zůstala i Amerika nedokončená a možná, jak naznačil Klaus Mann, "nutně nekonečná. " Karl Rossman, mladičký hrdina románu, "sedmnáctiletý chudý chlapec", byl po skandálu rodiči vypovězen do Ameriky.

Tam se s neutuchajícím optimismem vrhá do jednoho dobrodružství za druhým a zážitky se množí, jak se dostává do srdce země, do Velkého přírodního divadla v Oklahomě. Při tvorbě tohoto nového překladu se Hofmann, jak vysvětluje v úvodu, vrátil k rukopisné verzi knihy a obnovil podstatné věci a detaily. Fragmenty, které dosud nebyly v češtině nikdy prezentovány, jsou nyní obnoveny, včetně původního "závěru knihy".

" Podle listu San Francisco Chronicle odvedl Hofmannův "elegantní překlad skvělou práci" a The New York Times s ním souhlasí: "Cokoli od Kafky stojí za to si znovu přečíst, zvláště v rukou tak nadaného překladatele, jakým je Hofmann. "