Adolescent

Recenze čtenářů

V recenzích Dostojevského „Dospívajícího“ se mísí ocenění jeho hloubky a kritika jeho složitosti a přístupnosti. Mnozí čtenáři považují román za skrytý klenot, který proniká do autorovy psychiky a společenského komentáře, zatímco někteří jej považují za relativně méně poutavý než jeho ostatní díla. Navzdory problémům čtenáři oceňují jeho překladatelské kvality a tematickou aktuálnost, zejména ve vztahu k mládeži a společnosti.

⬤ Někteří čtenáři jej považují za mistrovské dílo, které se vyrovná ostatním významným Dostojevského dílům.
⬤ Silný vývoj postav a hluboké společenské postřehy.
⬤ V některých vydáních je oceňována zejména kvalita překladu a krásná vazba.
⬤ Aktuální témata týkající se mládí, rodiny a společenské kritiky, která rezonují se současnými problémy.
⬤ Brilantní momenty a poutavé vyprávění.

⬤ Někteří čtenáři ji považují za méně poutavou ve srovnání s Dostojevského slavnějšími romány, protože mají pocit, že jí chybí hloubka nebo inspirace.
⬤ Příběh může být spletitý a náročný na sledování.
⬤ Kritika některých překladů, zejména Peaverova překladu, který má údajně problémy se stylem a čtivostí.
⬤ Pro svou složitost nemusí být vhodný jako první Dostojevského román pro nováčky.

(na základě 37 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Adolescent

Obsah knihy:

Arkadij Dolgorukij, nemanželský syn statkáře, byl vychováván pěstouny a vychovateli a svého otce Versilova a matku, Versilovovu venkovskou manželku, téměř nikdy neviděl. Arkadij se vydává do Petrohradu, aby se s touto „náhodnou rodinou“ setkal a konfrontoval se s otcem, který ovládá jeho představy a kterým pohrdá a zároveň na něj touží udělat dojem. Arkadij, který si do kabátu zašil dokument, jenž mu podle jeho přesvědčení dává moc nad ostatními, postupuje s nezkrotnou mladickou prchlivostí, která odolává přehmatům a ponížení na každém kroku.

Dostojevskij mistrně vykresluje dospívání jako stav nejistoty, nevědomosti a neúplnosti, ale také bohatství a bujnosti, v němž je ještě všechno možné. Jeho příběh o mladíkovi, který hledá svou cestu v nepořádku ruské společnosti 70. let 19. století, je vysokou a vážnou komedií, která hraničí s fraškou i tragédií.

Dospívající (v originále A Raw Youth ) se svým tónem výrazně liší od ostatních Dostojevského mistrovských děl. Je vyprávěno z pohledu devatenáctiletého vypravěče, jehož nezralost, svěžest a prověřenost se nezapomenutelně odráží v jeho vypravěčském hlase.

Tento vynikající nový překlad - dosud nikdy nevydaný - jednoho z hlavních Dostojevského románů pochází od oceňovaných překladatelů Richarda Peveara a Larissy Volochonské.