Smrt v Benátkách & muž a jeho pes: Dvojjazyčná kniha

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze knihy jsou různorodé, vyzdvihují její náročnost a přínos pro studenty jazyků a zároveň upozorňují na značné problémy s verzí pro Kindle.

Kniha je užitečná pro studenty jazyků, zejména pro ty, kteří si chtějí osvěžit němčinu. Milovníci psů mají rádi téma a oceňují překladovou verzi. Její hodnota je uznána jako hodnotná.

Kniha je považována za náročné čtení, zejména pro začátečníky. Verze pro Kindle je kritizována za četné překlepy a špatnou grafickou úpravu, což snižuje zážitek ze čtení.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Death in Venice & a Man and His Dog: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Smrt v Benátkách je nejznámější novela Thomase Manna z roku 1912 - podmanivé, elegické dílo, jehož hlavní postava Gustav Aschenbach je úspěšný a uznávaný spisovatel. Během dovolené v Benátkách se tento velmi disciplinovaný spisovatel, který si vždy udržoval mimořádnou kontrolu nad svými literárními výtvory, náhle ocitne pod náporem všepohlcující lásky ke krásnému mladému chlapci. Městem se šíří smrtící epidemie, ale Aschenbachova přitažlivost k mladíkovi ho nutí zůstat, čímž zpečetí svůj osud.

Druhé dílo tohoto svazku, Muž a jeho pes, se týká Bauschana, přátelského míšence, kterého si Mannovi pořídili v roce 1916. Tento věrný tvor, který byl stálým společníkem při autorových ranních procházkách, se také pravidelně ukládal pod Mannův psací stůl, když autor pracoval - což spisovatel ne vždy ocenil. Toto půvabné dílko, které je spíše geniálním esejem či vzpomínkou než příběhem a obsahuje jeden z nejkrásnějších popisů krajiny v německé literatuře, zde přetiskujeme s původní předmluvou, která je (pravděpodobně poprvé) přeložena do češtiny.

Obě díla opatřil Stanley Appelbaum úvodem a informativními poznámkami, spolu s vynikajícími novými anglickými překlady na stránkách proti německému originálu.