Josef a jeho bratři

Recenze čtenářů

Kniha Thomase Manna „Josef a jeho bratři“ je dlouhým, ale hlubokým převyprávěním biblického příběhu, který je oceňován pro svou hloubku a prozkoumání postav. Zatímco pro mnohé čtenáře je kniha obohacující, pro jiné může být díky svému rozsahu a složitosti skličující. Překlad Johna Woodse je známý svou srozumitelností, která kontrastuje se staršími verzemi. Někteří však kritizují opakování a mnohomluvnost knihy, což naznačuje, že se nemusí líbit každému.

⬤ Bohatý vývoj postav, hluboké psychologické zkoumání a pronikavé vyprávění
⬤ nový překlad Johna Woodse je oceňován pro svou srozumitelnost
⬤ považován za mistrovské dílo a poskytuje hluboký čtenářský zážitek
⬤ mnozí čtenáři oceňují jeho propojení s biblickými příběhy.

⬤ Rozsah knihy (kolem 1 500 stran) je pro někoho ohromující, což vede k pocitu mnohomluvnosti a opakování
⬤ počáteční frustrující aspekty v pochopení příběhu
⬤ není vhodný pro příležitostné čtenáře nebo ty, kteří hledají rychlé vyprávění
⬤ některé problémy s překladem zaznamenány.

(na základě 78 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Joseph and His Brothers

Obsah knihy:

Tento pozoruhodný nový překlad velkého díla nositele Nobelovy ceny je velkou literární událostí.

Thomas Mann považoval své monumentální převyprávění biblického příběhu o Josefovi za své opus magnum. Čtyři části - Příběhy Jákobovy, Mladý Josef, Josef v Egyptě a Josef živitel - pojal jako jednotné vyprávění, „mytologický román“ o Josefově pádu do otroctví a jeho vzestupu na post pána Egypta. Mann nám s pomocí bohatých a přesvědčivých detailů vykresluje svět patriarchů a faraonů, starověké civilizace Egypta, Mezopotámie a Palestiny a univerzální sílu lidské lásky v celé její kráse, zoufalství, absurditě a bolesti. Výsledkem je brilantní spojení humoru, emocí, psychologického vhledu a epické velkoleposti.

Nyní nám oceňovaný překladatel John E. Woods přináší definitivní novou anglickou verzi Josefa a jeho bratrů, která je hodna Mannova úspěchu a odhaluje bujarý polyfonní román starověkých a moderních hlasů, bohatou hudbu, která je střídavě elegantní, hrubá a vznešená.