Londýn po půlnoci: Anglický překlad francouzské novelizace ztraceného filmu Lona Chaneyho z roku 1929 (vázané vydání)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 13 hlasů.

Původní název:

London After Midnight: An English Translation of the 1929 French Novelization of the Lost Lon Chaney Film (Hardback)

Obsah knihy:

Poslední známá kopie ztraceného filmu Londýn po půlnoci z roku 1927 s Lonem Chaneym byla zničena při požáru studia MGM v roce 1967. Od té doby badatelé prohledávají filmové archivy po celém světě v naději, že se jim podaří najít zachovalou kopii, ale bez úspěchu. V posledních letech se stále objevují různé „rekonstrukce“ filmu - jedna v knižní podobě, druhá jako filmový snímek - obě se opírají především o množství dochovaných fotografií, které jsou seřazeny za sebou podle dochované kontinuity střihu filmu (s posouváním a přibližováním filmové kamery).

Thomas Mann, který objevil dlouho ztracenou literární verzi filmu Boy's Cinema z roku 1928 (vydanou nakladatelstvím BearManor Media), nyní nabízí nový a srovnatelně významný objev: anglický překlad stejně „ztracené“ francouzské novelizace příběhu z roku 1929, kterou napsal někdo, kdo film skutečně viděl. V podrobném srovnání tohoto literárního zpracování příběhu se samotným filmem (jak jej představuje jeho střihová návaznost) Mann vrhá nové, významné světlo na řadu nesourodých dějových problémů, o nichž je známo, že film sužovaly, a na to, jak se s nimi kreativně vypořádal současný vypravěč.

Thomas Mann je knihovník v důchodu a nezávislý vědec žijící ve Washingtonu. Je autorem knihy The Oxford Guide to Library Research (Oxford University Press, 2015).

Lucien Boisyvon (1886-1967), autor knihy Londres Après Minuit, byl plodný spisovatel, novinový kritik a populární romanopisec.

Kieran O'Driscoll získal doktorát z francouzsko-anglického literárního překladu na Dublin City University. Kromě jiných prací přeložil dvě hry Julese Verna v sérii Palik severoamerické Společnosti Julese Verna vydávané společností BearManor Media.