Buddenbrooksovi: Buddenburkovi: Úpadek rodiny (The Decline of a Family)

Recenze čtenářů

Kniha Buddenbrookovi od Thomase Manna je oceňována pro brilantní prózu, bohatý vývoj postav a hluboké zkoumání vzestupu a úpadku měšťanské rodiny v Německu 19. století. Ve vyprávění se prolíná společenská satira a rodinná tragédie s tématy bohatství, třídy a boje mezi tradicí a modernitou. Mnozí čtenáři oceňují jeho postřehy a historické souvislosti, objevují se však výtky týkající se kvality některých překladů, které mohou bránit čtenářskému zážitku.

⬤ Výjimečná kvalita psaní
⬤ poutavý vývoj postav
⬤ pronikavé zkoumání německé společnosti 19. století
⬤ mísí společenskou satiru s rodinnou tragédií
⬤ nabízí historický kontext a hloubku
⬤ doporučené překlady zvyšují čtivost.

⬤ Některé překlady jsou špatně provedené, což znesnadňuje čtení
⬤ délka knihy může být pro někoho odrazující
⬤ kapitoly mohou být příliš podrobné s dlouhými popisy, které nemusí přispívat k ději.

(na základě 195 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Buddenbrooks: The Decline of a Family

Obsah knihy:

Kniha Buddenbrooks, která poprvé vyšla v Německu v roce 1901, kdy bylo Mannovi pouhých šestadvacet let, se stala klasikou moderní literatury.

Je to příběh čtyř generací bohaté měšťanské rodiny v severním Německu, která čelí nástupu moderny; v nejistém novém světě se rodinné svazky a tradice začínají rozpadat. Mann mapuje úpadek Buddenbrookových od blahobytu k bankrotu, od morální a psychické pevnosti k chorobné zbožnosti, umělecké dekadenci a šílenství a uvádí čtenáře do světa ohromující vitality, poskládaného z narození a pohřbů, svateb a rozvodů, receptů, drbů a zemitého humoru.

Svým nesmírným rozsahem, bohatstvím detailů a plností lidskosti Buddenbrooks překonává všechny ostatní moderní rodinné kroniky. Tento vynikající překlad s pozoruhodnou věrností původnímu německému textu zdůrazňuje velkolepý rozsah Mannova úspěchu v tomto strhujícím, tragickém románu. S úvodem T. J. Reeda a v překladu Johna E. Woodse.