Kouzelná hora

Recenze čtenářů

Recenze románu Kouzelná hora Thomase Manna vyzdvihují jeho složitá témata, filozofickou hloubku a složité charaktery postav, ale zároveň se dotýkají problémů, které představuje jeho délka a kvalita překladu. Čtenáři se rozcházejí v názorech na zážitek z knihy, někteří považují její pomalé tempo a hutnou prózu za skličující, zatímco jiní oslavují její intelektuální bohatství a význam pro historický kontext.

⬤ Bohaté filozofické a intelektuální zkoumání témat, jako je čas, kultura a existenciální dilemata.
⬤ Poutavé interakce mezi postavami a dialogy podněcující k zamyšlení.
⬤ Krásná próza a pronikavé líčení života v tuberkulózním sanatoriu.
⬤ Pozoruhodné pro svůj historický a kulturní význam, zejména v kontextu Evropy před první světovou válkou.
⬤ Nedávný překlad Johna E. Woodse je ve srovnání s dřívějšími verzemi vysoce ceněn pro svou čtivost.

⬤ Rozsah knihy (přes 1000 stran) a pomalé tempo mohou být pro čtenáře náročné.
⬤ Některé překlady, zejména verze Lowe-Portera, jsou kritizovány za těžkopádnost a obtížnou čitelnost.
⬤ Značná část dialogů je vedena ve francouzštině, což může být pro čtenáře, kteří tento jazyk neovládají, frustrující.
⬤ Někteří považují formální, podrobný styl za nudný a příliš mnohomluvný, což vede k únavě čtenáře.
⬤ Byla zaznamenána špatná kvalita některých vydání, která ovlivňuje čtenářský zážitek.

(na základě 97 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Magic Mountain

Obsah knihy:

"Kouzelná hora je prostě jedním z nejlepších románů, jaké kdy byly napsány." - The Guardian

Tímto závratně bohatým románem plným myšlenek se Thomas Mann vyšvihl mezi velké moderní romanopisce a v roce 1929 získal Nobelovu cenu za literaturu. Kouzelná hora se odehrává v exkluzivním tuberkulózním sanatoriu ve švýcarských Alpách - komunitě zasvěcené nemoci, která slouží jako fiktivní mikrokosmos Evropy v době před první světovou válkou. Do této hermetické a nadpozemské říše přichází Hans Castorp, "obyčejný mladý muž", který přijíždí na krátkou návštěvu a nakonec zůstává sedm let, během nichž podlehne jak vábení erosu, tak opojení myšlenkami.

"Mann byl mistrem tohoto žánru, a to jak v soukromém životě, tak ve své beletrii." - The London Review of Books

"V Mannově díle si historické a současné zachovává svou outsiderství. Je wagnerovským zaklínačem, tvůrcem mýtů, ale mýtus vždy odkazuje ke skutečnému světu." (Mann). - The New York Review of Books

"Mannův smysl pro zranitelnost modifikuje jeho pokušení k abstrakci; jeho vědomí nevkusu a hanebnosti zlidšťuje jeho soustředění na samotný akt umění. Zachraňuje ho zvrácenost, poznání, které plyne z pohledu na ztracené. Proto jeho velikost, ohrožená vlastní energií, stále vzbuzuje úctu a lásku." - The New York Times

"Kouzelná hora mě naučila, že velké myšlenky mají životnost, že intelektuální život může být skvělým příběhem a že mapu doby lze najít v osobnostech lidí, kteří ji prožili, což jsou lekce, které jsem si přenesl do psaní dějin. Ale pravdou je, že jsem se k Kouzelné hoře znovu a znovu vracel, protože postavy, které ji obývají, jsou tak rozkošnou společností." - The American Scholar

"(Kouzelná hora) je jedním z těch děl, která změnila podobu a možnosti evropské literatury. Je to mistrovské dílo, které se nepodobá žádnému jinému. Je to také, pokud se ho naučíme číst podle jeho vlastních podmínek, rozkoš, komická i hluboká, nová forma jazyka, nový způsob vidění." (M. K.) - A. S. Byatt.

"Dlouho oceňovaná jako mistrovská syntéza intelektuálních dějin Evropy počátku 20. století a pro její prozíravé zkoumání prvků německé národní povahy, které se projevily a znovu projeví v katastrofální podobě světové války." - Kirkus

"Velkolepé... krásné, horečnaté vyprávění o posedlé lásce." - Jonathan Coe.

"Monumentální spisovatel." Sunday Telegraph

"Největší německý romanopisec 20. století" - Spectator.

"Mann je vynikající německý moderní klasik, dekadentní představitel tradice Goetha a Schillera. Svou proslulou ironií se zařadil po bok Schopenhauera, Nietzscheho a Freuda, držel pohromadě moderní svět láskou k umění a imaginaci, aby kompenzoval prázdnotu, kterou po sobě zanechal společenský a náboženský kolaps." - Mann - Independent

"Mannovým skutečným mistrovským dílem je jeho rozsáhlý zasněžený epos z roku 1924 Kouzelná hora... Celé dílo je prodchnuto šibalským a jemným humorem, takže je naprostým potěšením ho číst... Kniha, ke které se vracím každých pár let, Kouzelná hora je prostě jedním z nejlepších románů, jaké kdy byly napsány." - The Guardian