Rubaiyat of Omar Khayyam: (Aziloth Books): Klasický překlad perského súfíje od Edwarda Fitzgeralda.

Recenze čtenářů

Recenze poskytují bohatou mozaiku názorů na Rubaját Omara Chajjáma, zejména se zaměřením na překlad Edwarda Fitzgeralda. Mnohé recenze vyzdvihují krásu, hloubku a trvalý dopad poezie. Značné uznání se dostává tomuto konkrétnímu vydání, zejména za zařazení prvního i pátého překladu spolu se zasvěcenými úvody. Objevují se však i kritické připomínky ke kvalitě vydání, určitá nespokojenost s překlady a typografií a obavy, že úvod může dílo spíše znepřehlednit, než objasnit.

⬤ Krásná a silná poezie, která rezonuje napříč staletími.
⬤ Zařazení prvního i pátého vydání Fitzgeraldova překladu umocňuje čtenářský zážitek.
⬤ Mnoho recenzí vyzdvihuje cenovou dostupnost knihy a její ideální velikost pro přenášení.
⬤ Postřehy v úvodu poskytují cenné souvislosti o Omarovi Chajjámovi a Fitzgeraldovi.
⬤ Některá vydání obsahují krásné ilustrace, které přidávají estetickou hodnotu.

⬤ Některá vydání trpí špatnou kvalitou tisku, včetně tenkého papíru a typografických chyb.
⬤ Kvalita překladu se různí; někteří čtenáři ji považují za nedostatečnou ve srovnání s jinými verzemi.
⬤ Úvody mohou být příliš složité nebo květnaté, což některým čtenářům ztěžuje pochopení obsahu.
⬤ V rozporu s očekáváním některých kupujících nemusí být součástí některých vydání ilustrace.

(na základě 295 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Rubaiyat of Omar Khayyam: Edward Fitzgerald's classic translation of the Persian Sufi (Aziloth Books)

Obsah knihy:

V červenci 1856 poslal profesor Edward Cowell svému příteli Edwardu Fitzgeraldovi persky psaný výtisk básní Omara Chajjáma, perského básníka, astronoma a matematika z 12.

století. Fitzgerald se tři roky snažil převést „podstatu“ těchto básní do angličtiny a v roce 1859 vydal svůj klasický volný překlad veršů perského mistra.

Kniha neměla okamžitý úspěch, ale nádherná čtyřverší, která Fitzgerald tak pečlivě sestavil, obstála ve zkoušce času a učinila z jeho díla nejpopulárnější zpracování Chajjámova Rubajátu.