Básně Omara Chajjáma

Recenze čtenářů

Kniha nabízí moderní a doslovnější překlad poezie Omara Chajjáma, který poskytuje jiný pohled než Fitzgeraldova verze. Zatímco mnozí recenzenti chválili přesné a krásné podání čtyřverší, někteří ji kritizovali za vynechání klíčových pojmů a zachování konzervativního výkladu.

Překlad je chválen za to, že je moderní, přesný a krásně napsaný. Je přístupný i nefrancouzsky mluvícím lidem a zachovává velkou část rýmů a poetických kvalit originálu. Recenzenti poznamenali, že umožňuje hluboké pochopení Chajjámových myšlenek a symbolického významu běžných pojmů. Slouží jako důstojná alternativa k Fitzgeraldově verzi.

Někteří recenzenti se domnívají, že překlad postrádá půvab Fitzgeraldovy verze a je příliš konzervativní, což má za následek ztrátu „kouzla“ originálu. Klíčové termíny byly vynechány nebo transformovány, což vede k nespokojenosti některých čtenářů, zejména těch, kteří znají perštinu.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Omar Khayyam Poems

Obsah knihy:

Básně připisované Omarovi Chajjámovi mají univerzální a nadčasové filozofické téma: život je smysluplná cesta, i když krátká a nejistá.

Inspirují k nespoutanému svobodomyslnému myšlení a moudrému poznání, které vede myslícího člověka: není možné vidět absolutní pravdu, protože vesmír má svou vlastní realitu, která zůstává z velké části skrytá, a podle toho je třeba myslet a jednat. Tato kniha představuje výběr Chajjámových básní v jejich původním perském jazyce spolu s jejich anglickými překlady ve věrné a moderní verzi.

Tím, že se tato kniha opírá pouze o původní perskou verzi Chajjámových básní a využívá autorovy vlastní literární a lingvistické znalosti, představuje moderní překlad básní Omara Chajjáma od vydání Rubajátu Edwarda Fitzgeralda v roce 1859.