Čtyřverší Omara Chajjáma

Recenze čtenářů

Kniha představuje tři různé překlady Rúba'ijátu Omara Chajjáma od překladatelů 19. století, které nabízejí bohatý pohled na tuto poezii. Zatímco rozmanitost překladů je chvályhodná, vydání trpí značnými edičními a tiskovými problémy.

⬤ Přináší soubor tří pozoruhodných překladů, které čtenářům umožňují ocenit různé interpretace Chajjámova díla.
⬤ Le Gallienneův překlad je vysoce hodnocen pro svou poetickou kvalitu.
⬤ Vydání spojuje různé pohledy, což z něj činí cenný zdroj informací pro čtenáře, kteří se zajímají o Chajjáma.

⬤ V knize převažuje špatná redakce a četné typografické chyby, které narušují čtenářský zážitek.
⬤ Kvalita tisku je kritizována, kvůli slabému inkoustu je text sotva čitelný.
⬤ Někteří čtenáři vyjadřují zklamání nad celkovou úpravou a designem a naznačují, že ve srovnání s jednotlivými vydáními postrádá kvalitu.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Quatrains of Omar Khayyam

Obsah knihy:

Tato kniha má podle akademiků a vědců velký význam a hodnotu pro literaturu.

Tvoří součást znalostní základny pro budoucí generace. Aby se na tuto knihu nikdy nezapomnělo, představili jsme ji v tištěné podobě ve stejné podobě, v jaké byla původně vydána.

Proto jsou veškeré viditelné značky a poznámky ponechány záměrně, aby byla zachována její pravá povaha.