Rúba'iját Omara Chajjáma

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují smíšené názory na knihu, které vyzdvihují její hodnotu pro vědecké čtenáře a zároveň kritizují nedostatek poetické podstaty ve srovnání s předchozími překlady. Čtenáři oceňují Chajjámovu moudrost a postřehy, překlad však podle nich postrádá estetické kvality a hloubku.

⬤ Poskytuje vhled do perské kultury a moudrosti.
⬤ Vhodný pro vědeckou analýzu, neboť se snaží o doslovný překlad.
⬤ Cenově dostupné vydání od renomovaného nakladatele.
⬤ Některým čtenářům poezie otevírá oči a je pravdivá.

⬤ Postrádá poetickou kvalitu a kouzlo předchozích překladů, zejména slavné Fitzgeraldovy verze.
⬤ Neobsahuje ilustrace ani kvalitní papír, jak tomu bylo u dřívějších vydání.
⬤ Kvalita tisku je uváděna jako špatná.
⬤ Pro příležitostné čtenáře může být příliš prozaická a opakující se.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Ruba'iyat of Omar Khayyam

Obsah knihy:

Filozof, astronom a matematik Chajjám jako básník vyniká mimořádnou originalitou.

Jeho poezie má bohatou sugestivní sílu a nabízí pohled na život charakteristický pro jeho bouřlivou dobu, který je nápadně aktuální i pro současnost. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.