Nabokovův ruský překlad Alenky v říši divů

Recenze čtenářů

Shrnutí:

Celkově čtenáři oceňují Nabokovův překlad Alenky v říši divů pro jeho jazykové mistrovství a kulturní význam, přičemž někteří upozorňují na problémy, které představuje archaická ruština použitá v textu.

Klady:

Velká pozornost věnovaná jazyku a kvalitě, přitažlivá pro zájemce o ruský jazyk a kulturu, a skvělý Nabokovův překlad.

Zápory:

Použití starého ruského pravopisu může být pro některé čtenáře nepohodlné nebo matoucí a ke kvalitě tisku byly vzneseny výtky.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Nabokov Russian Translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland: Anya V Stranye Chudes

Obsah knihy:

Světoznámý spisovatel Vladimir Nabokov předkládá brilantní překlad Alenky v říši divů, který umně pracuje se slovními hříčkami, parodiemi a jazykem.

Čtivé, vtipné a úžasně čtivé. Ideální pro studenty.

Dvanáct ilustrací.

Další údaje o knize:

ISBN:	9780486784885
Autor:	Lewis Carroll
Vydavatel:	Dover Pubn Inc
Vazba:	Pevná vazba

Nákup:

Nyní dostupné, na skladě.

Další knihy od autora:

Skrz zrcadlo a co tam Alenka našla - Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Pan Macmillan

Skvěle barevně ilustrovaná kniha Chrise Riddella Through...

Skrz zrcadlo a co tam Alenka našla - Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Alenčina dobrodružství v říši divů (edice Minalima): (Ilustrované s interaktivními prvky) - Alice's...

Collins

Oblíbené klasické příběhy Lewise Carrolla jsou...

Alenčina dobrodružství v říši divů (edice Minalima): (Ilustrované s interaktivními prvky) - Alice's Adventures in Wonderland (Minalima Edition): (Illustrated with Interactive Elements)

Fantasmagorie a jiné básně - Phantasmagoria and Other Poems

Mint Ed

V knize Fantasmagorie a jiné básně se satirou, dobrodružstvím a fantazií zabývá tématy jako nadpřirozeno,...

Fantasmagorie a jiné básně - Phantasmagoria and Other Poems

Lewis Carroll: Vybrané básně - Lewis Carroll: Selected Poems

Mount Orleans Pr

Sbírka klasických básní, která přístupnou formou seznamuje s poezií Lewise Carrolla. Každý svazek...

Lewis Carroll: Vybrané básně - Lewis Carroll: Selected Poems

Skrz zrcadlo - Through the Looking Glass

Mint Ed

Alenka objeví neznámou zemi na druhé straně zrcadla a zjistí, že je součástí šachového problému, setká se s nepravděpodobnými postavami z...

Skrz zrcadlo - Through the Looking Glass

Alenčina dobrodružství v říši divů - Alice's Adventures in Wonderland

Puffin Books

150. výročí vydání Alenčiných dobrodružství v říši divů v luxusním vydání v pevné vazbě,...

Alenčina dobrodružství v říši divů - Alice's Adventures in Wonderland

Alenčina dobrodružství v říši divů a skrz zrcadlo - Alice's Adventures In Wonderland And Through The...

Everyman

Dva příběhy Alenky Lewise Carrolla jsou proslulé...

Alenčina dobrodružství v říši divů a skrz zrcadlo - Alice's Adventures In Wonderland And Through The Looking Glass

Alenčina dobrodružství v říši divů (v pevné vazbě): Klasické vydání - Alice's Adventures in...

Applesauce Pr

Propadněte se králičí norou s tímto úžasným...

Alenčina dobrodružství v říši divů (v pevné vazbě): Klasické vydání - Alice's Adventures in Wonderland (Hardcover): The Classic Edition

vintri Lsu Undralandi: Alenčina dobrodružství v říši divů v islandštině - vintri Lsu Undralandi:...

Evertype

Lewis Carroll er dulnefni: R ttu nafni h t h...

vintri Lsu Undralandi: Alenčina dobrodružství v říši divů v islandštině - vintri Lsu Undralandi: Alice's Adventures in Wonderland in Icelandic

Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alenčina dobrodružství v říši divů v gótštině - Balos...

Evertype

Gótština ("Gutiska razda" nebo "Gutrazda") byl...

Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alenčina dobrodružství v říši divů v gótštině - Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alice's Adventures in Wonderland in Gothic

Alicia in Terra Mirabili: Alenčina dobrodružství v říši divů v latině - Alicia in Terra Mirabili:...

Evertype

Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae...

Alicia in Terra Mirabili: Alenčina dobrodružství v říši divů v latině - Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland in Latin

Alenka v říši divů: Dvojjazyčná čítanka (angličtina/francouzština) - Alice in Wonderland: Dual...

Study Pubs Llc

Na rozdíl od učení se francouzských frází nazpaměť...

Alenka v říši divů: Dvojjazyčná čítanka (angličtina/francouzština) - Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/French)

Alenka v říši divů (s ilustracemi): Alenčina dobrodružství v říši divů (ilustrované): Alenka v říši...

Top Five Books

Toto vydání Alenky v říši divů od Lewise Carrolla...

Alenka v říši divů (s ilustracemi): Alenčina dobrodružství v říši divů (ilustrované): Alenka v říši divů, Skrz zrcadlo a Lov na Snarka. - Alice in Wonderland (Illustrated): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark

Alenka v říši divů Omnibus obsahující Alenčina dobrodružství v říši divů a Skrz zrcadlo (s původními...

Lightning Source Inc

Skoro bych si přál, abych se do té králičí nory...

Alenka v říši divů Omnibus obsahující Alenčina dobrodružství v říši divů a Skrz zrcadlo (s původními ilustracemi Johna Tenniela) - The Alice in Wonderland Omnibus Including Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (with the Original John Tenniel Illustrations

Alenčina dobrodružství v podzemí - Alice's Adventures Underground

Kessinger Pub Llc

Alenčina dobrodružství v podzemí je klasický román Lewise Carrolla. Vypráví příběh mladé...

Alenčina dobrodružství v podzemí - Alice's Adventures Underground

Alenka v říši divů (ilustrovaná): Alenčina dobrodružství v říši divů (ilustrovaná): Alenčina...

Top Five Books

Toto vydání Top Five Classics knihy Lewise...

Alenka v říši divů (ilustrovaná): Alenčina dobrodružství v říši divů (ilustrovaná): Alenčina dobrodružství v říši divů, Skrz zrcadlo a Lov na Snarka. - Alice in Wonderland (Illustrated): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark

The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alenčina dobrodružství v říši divů ve střední angličtině - The...

Evertype

Střední angličtina je označení pro formy...

The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alenčina dobrodružství v říši divů ve střední angličtině - The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alice's Adventures in Wonderland in Middle English

Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots...

Evertype

Obecný úvod k literárnímu a kulturnímu pozadí tohoto...

Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots (Doric) (Přes zrcadlo v severovýchodní Skotštině) - Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots (Doric)

Alenka v říši divů Omnibus zahrnující Alenčina dobrodružství v říši divů a Skrz zrcadlo (s původními...

Lightning Source Inc

Skoro bych si přál, abych se do té králičí nory...

Alenka v říši divů Omnibus zahrnující Alenčina dobrodružství v říši divů a Skrz zrcadlo (s původními ilustracemi Johna Tenniela) - The Alice in Wonderland Omnibus Including Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (with the Original John Tenniel Illustrations

Alicia in Terra Mirabili: Alenčina dobrodružství v říši divů v latině - Alicia in Terra Mirabili:...

Evertype

Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae...

Alenčina dobrodružství v říši divů (Wisehouse Classics - původní vydání z roku 1865 s kompletními...

Wisehouse Classics

ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND (běžně...

Alenčina dobrodružství v říši divů a skrz zrcadlo (s kompletními původními ilustracemi Johna...

Revival Waves Of Glory Ministr

Během plavby lodí po řece Isis s reverendem...

Alenčina dobrodružství v říši divů a skrz zrcadlo (s kompletními původními ilustracemi Johna Tenniela) - Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (with the complete original illustrations by John Tenniel)

Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alenčina dobrodružství v říši divů: Alenčina dobrodružství v...

Evertype

Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge...

Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alenčina dobrodružství v říši divů: Alenčina dobrodružství v říši divů v jidiš - Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alice's Adventures in Wonderland in Yiddish

Školka Alenka - The Nursery Alice

English Rose Pub

Školka "Alenka" přináší klasický příběh Alenčina dobrodružství v říši divů těm nejmenším čtenářům, a to se vší krásou a hloupostí originálu...

Elgye Ellendda on Wundorlande: Alenčina dobrodružství v říši divů ve staré angličtině - elgye...

Evertype

Staroangličtina (nebo "anglisština") je anglický jazyk,...

Elgye Ellendda on Wundorlande: Alenčina dobrodružství v říši divů ve staré angličtině - elgye Ellendda on Wundorlande: Alice's Adventures in Wonderland in Old English

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alenčina dobrodružství v říši divů...

Evertype

Is seoid de litríocht na bpáistí an leabhar Béarla...

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alenčina dobrodružství v říši divů - irsko-anglické dvojjazyčné vydání - Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irish-English Bilingual Edition

Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alenčina dobrodružství v říši divů - Alicia En El Pas de Las...

Penguin Clasicos

Mistrovské dílo dětské literatury, které je...

Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alenčina dobrodružství v říši divů - Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alice's Adventures in Wonderland

Alenčina dobrodružství v říši divů (plně barevně ilustrováno) - Alice's Adventures in Wonderland...

Benediction Classics

Speciální vydání v pevné vazbě s dvaceti osmi...

Alenčina dobrodružství v říši divů (plně barevně ilustrováno) - Alice's Adventures in Wonderland...

Benediction Classics

Speciální vydání s dvaceti osmi nádhernými...

Alenčina dobrodružství v říši divů (Canon Classics Worldview Edition) - Alice's Adventures in...

Canon Pr

"Žádný příběh v anglické literatuře mě nezaujal tolik...

Alenčina dobrodružství v říši divů (Canon Classics Worldview Edition) - Alice's Adventures in Wonderland (Canon Classics Worldview Edition)

Alenka v říši divů: Dvojjazyčná čítanka (anglicky/italsky) - Alice in Wonderland: Dual Language...

Study Pubs Llc

Na rozdíl od učení se italských frází nazpaměť...

Alenka v říši divů: Dvojjazyčná čítanka (anglicky/italsky) - Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/Italian)

Alenka ve školce - The Nursery Alice

English Rose Pub

Školka "Alenka" přináší klasický příběh Alenčina dobrodružství v říši divů těm nejmenším čtenářům, a to se vší krásou a hloupostí...

Alenčini adventisté ve Wunnerlaun: Alenčina dobrodružství v říši divů v glasgowské skotštině -...

Evertype

Lewis Carroll je pseudonym Charlese Lutwidge...

Alenčini adventisté ve Wunnerlaun: Alenčina dobrodružství v říši divů v glasgowské skotštině - Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Alice's Adventures in Wonderland in Glaswegian Scots

Alenčina dobrodružství v říši divů (s poznámkami): Vydání pro dyslektiky s dyslektickým písmem pro...

Lightning Source Inc

"Všichni jsme se tu zbláznili..." Alenka,...

Alenčina dobrodružství v říši divů (s poznámkami): Vydání pro dyslektiky s dyslektickým písmem pro čtenáře s dyslexií - Alice's Adventures in Wonderland (Annotated): Dyslexia Edition with Dyslexie Font for Dyslexic Readers

Ailice's Anters in Ferlielann: Ailice's Anters in Ferlielann (Aliciny předky ve Ferlielannu):...

Evertype

Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge Dodgson...

Ailice's Anters in Ferlielann: Ailice's Anters in Ferlielann (Aliciny předky ve Ferlielannu): Alenčina dobrodružství v říši divů v severovýchodní skotštině (dórštině) - Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland in North-East Scots (Doric)

Kompletní Alenka - Complete Alice

Walker Books Ltd

Klasické logické a bláznivé příběhy Lewise Carrolla těší malé i velké čtenáře už více než sto let. Tyto bohatě ilustrované, moderní a...

Nadčasová dětská klasika - Černá kráska - Vítr na vrbě - Ostrov pokladů - Tajná zahrada - Alenčina...

Arcturus Publishing Ltd

Tento rozkošný pětidílný boxset obsahuje klasické...

Nadčasová dětská klasika - Černá kráska - Vítr na vrbě - Ostrov pokladů - Tajná zahrada - Alenčina dobrodružství v říši divů - Timeless Children's Classics - Black Beauty - The Wind in the Willows - Treasure Island - The Secret Garden - Alice's Adventures in Wonderland

Alenčina dobrodružství v říši divů - a skrz zrcadlo - Alice's Adventures in Wonderland - and Through...

Welbeck Publishing Group

Součást nové řady oblíbených dětských klasik s...

Alenčina dobrodružství v říši divů a jiné příběhy - Alice's Adventures in Wonderland and Other...

Rock Point

Ponořte se do tohoto úžasného dárkového vydání,...

Alenčina dobrodružství v říši divů a jiné příběhy - Alice's Adventures in Wonderland and Other Tales

Ailice's Aventurs in Wunnerland (Ailiciny dobrodružství v říši divů): Alenčina dobrodružství v říši...

Evertype

Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge...

Ailice's Aventurs in Wunnerland (Ailiciny dobrodružství v říši divů): Alenčina dobrodružství v říši divů v jihovýchodní střední Skotštině - Ailice's Aventurs in Wunnerland: Alice's Adventures in Wonderland in Southeast Central Scots

Nabokovův ruský překlad Alenky v říši divů Lewise Carrolla: Aňa ve Straně čudes

Recenze čtenářů

Původní název:

Obsah knihy:

Další údaje o knize:

Nákup:

Další knihy od autora:

Díla autora vydali tito vydavatelé: