Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alenčina dobrodružství v říši divů

Recenze čtenářů

Kniha získala převážně kladné recenze, které vyzdvihují její úplnost, krásné ilustrace a bohatost obsahu, takže je vynikající volbou pro děti i dospělé. Někteří uživatelé však upozornili na nepřesnosti v jejím popisu a přáli si větší formát.

Skvělé pro podnícení dětské fantazie, kompletní vydání s originálními ilustracemi, dobře komentované, dobrý překlad, příjemný obsah a vyprávění včetně více příběhů, přijatelná cena a kvalitní čtení.

Někteří uživatelé shledali knihu menší, než očekávali, byla nesprávně popsána jako kniha s tvrdými deskami, i když tomu tak není, a někteří si přáli odolnější vydání.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alice's Adventures in Wonderland

Obsah knihy:

Mistrovské dílo dětské literatury, které je zároveň senzačním útokem na logiku dospělých.

Vydal a přeložil Luis Maristany.

Mistr literárního nonsensu Lewis Carroll v těchto textech překročil práh, který odděluje realitu od snů, a vstoupil na území bez zákonů a pravidel, kde je možné cokoli. Alenka, bizarní postavy Říše divů, ti na druhé straně zrcadla i ti, kteří patří k posádce v boji proti Snarkům, tak zpochybňují každý z logických postulátů, na nichž je založen svět, v němž žijeme.

Tento svazek, doprovázený původními ilustracemi Johna Tenniela, obsahuje impozantní překlady Luise Maristanyho, jednoho z nejuznávanějších znalců Carrollova díla v našem jazyce. Jako přílohu obsahuje také výběr z autorových dopisů a podrobnou studii Niny Auerbachové, emeritní profesorky Pensylvánské univerzity a uznávané odbornice na anglickou literaturu devatenáctého století.

„Často jsem viděla kočku bez úsměvu,“ pomyslela si Alice, “ale ne úsměv bez kočky! To je ta nejpodivnější věc, jakou jsem kdy v životě viděla! „.