Ailice's Anters in Ferlielann: Ailice's Anters in Ferlielann (Aliciny předky ve Ferlielannu): Alenčina dobrodružství v říši divů v severovýchodní skotštině (dórštině)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland in North-East Scots (Doric)

Obsah knihy:

Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge Dodgson bylo autorovo skutečné jméno a byl lektorem matematiky v Christ Church v Oxfordu. Dodgson začal příběh psát 4.

července 1862, kdy se vydal na cestu na veslici po Temži v Oxfordu spolu s reverendem Robinsonem Duckworthem, s Alicí Liddellovou (deset let), dcerou děkana Christ Church, a s jejími dvěma sestrami, Lorinou (třináct let) a Edith (osm let). Jak vyplývá z básně na začátku knihy, tři dívky požádaly Dodgsona o příběh a on jim zprvu neochotně začal vyprávět první verzi příběhu. V celém textu samotné knihy, která nakonec vyšla v roce 1865, se objevuje mnoho napůl skrytých odkazů na tuto pětici.

Severovýchodní dialekt skotštiny, místně nazývaný "dórština", má dlouhou a význačnou historii jako médium jedné z nejživějších a nejosobitějších místních literatur ve Skotsku. Poprvé se v literární podobě objevil během Vernacular Revival v osmnáctém století.

V polovině devatenáctého století byl vynikajícím praktikujícím spisovatelem přítel Lewise Carrolla George MacDonald, který, ačkoli jeho trvalá proslulost je založena především na jeho knihách pro děti a fantasy příbězích, napsal mnoho domácích románů odehrávajících se zcela nebo částečně v jeho severovýchodním kraji, v nichž je obratně prezentován dialekt. Derrick McClure se při překladu Alenky snažil najít jakýsi protějšek pro každý literární a jazykový trik v originále: to je ambiciózní cíl, ale každý překlad, který přesahuje úroveň pouhého škváru, je poctou svému zdroji, a originál tak vynalézavý, jako je tato kniha, si zaslouží nejvyšší možnou poctu v překladu, který věnuje plnou pozornost všem chytrým a rozkošným trikům, jimiž Carroll svůj text ozdobil.

Autor doufá, že překlad nebude čten jen jako lingvistická kuriozita nebo test některých problémů literárního překladu, ale jako nikoli nedůstojný přírůstek do korpusu dórské literatury a skotské dětské literatury.