Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alenčina dobrodružství v říši divů - irsko-anglické dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irish-English Bilingual Edition

Obsah knihy:

Is seoid de litríocht na bpáistí an leabhar Béarla Alice's Adventures in Wonderland a foilsíodh den chéad uair sa bhliain 1865. Is iomaí sin teanga a bhfuil aistriúchán den scéal le fáil inti.

Foilsíodh aistriúchán Gaeilge le Pádraig Ó Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach ní fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dtí anois. Is aistriúchán nua ar fad an leagan seo thíos. K.

Verschoyle a rinne na léaráidí le haghaidh aistriúchán Uí Chadhla. Is iad na pictiúir cháiliúla a rinne Sir John Tenniel agus a bhí sa chéad eagrán Béarla atá le feiceáil sa leabhar seo. Kniha Alenčina dobrodružství v říši divů je pokladem anglické dětské literatury a poprvé vyšla v roce 1865.

Byla přeložena do mnoha jazyků. Irský překlad Pádraiga Ó Cadhla (1875-1948) vyšel v roce 1922, ale od té doby se žádná další irská verze neobjevila. Tato irská verze je zcela novým překladem.

Ilustrace pro Ó Cadhlovu verzi nakreslil K. Verschoyle, zatímco tato nová kniha obsahuje slavné ilustrace sira Johna Tenniela, které se poprvé objevily v původním anglickém vydání.