Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alenčina dobrodružství v říši divů v irštině, ilustroval Mathew Staunton

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují její krásu, kvalitu ilustrací a spokojenost čtenářů s jejím stavem a cenou. Zachycuje podstatu původního příběhu a zároveň je podána v různých gramatických úrovních, takže je přitažlivá pro různé čtenáře.

Krásné ilustrace, dobrá kvalita, přichází v perfektním stavu, vystihuje ducha příběhu, nabízena za mírnou cenu, vhodná pro různé čtenáře včetně vědců a milovníků knih.

Pro některé čtenáře může být směs gramatických úrovní náročná.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish, illustrated by Mathew Staunton

Obsah knihy:

Is seoid de litrocht na bpist an leabhar Barla Alice's Adventures in Wonderland a foilsodh den chad uair sa bhliain 1865. Is ioma sin teanga a bhfuil aistrichn den scal le fil inti.

Foilsodh aistrichn Gaeilge le Pdraig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistrichn nua ar fad an leagan seo thos. K.

Verschoyle a rinne na larid le haghaidh aistrichn U Chadhla. Is iad pictiir a rinne Mathew Staunton at le feiceil sa leabhar seo. --- Kniha Alenčina dobrodružství v říši divů je pokladem anglické dětské literatury a poprvé vyšla v roce 1865.

Byla přeložena do mnoha jazyků. Irský překlad Pdraiga Cadhla (1875-1948) vyšel v roce 1922, ale od té doby se žádná další irská verze neobjevila. Tato irská verze je zcela novým překladem.

Ilustrace ke Cadhlově verzi nakreslil K. Verschoyle, zatímco tato nová kniha obsahuje ilustrace Mathew Stauntona.