Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alenčina dobrodružství v říši divů v irštině

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha chválena za krásnou prezentaci, kvalitní ilustrace a nádherný překlad do irštiny, který je cenný pro milovníky literatury a vědce. Některé recenze však zmiňují směs gramatických úrovní, která může představovat problém.

Krásně ilustrováno, výborný stav při příchodu, dobře vystihuje ducha příběhu, přijatelná cena, vhodné pro vědce a milovníky knih.

Věty představují směsici gramatických úrovní, což může být pro některé čtenáře obtížné.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish

Obsah knihy:

Kniha Alenčina dobrodružství v říši divů je pokladem anglické dětské literatury a poprvé vyšla v roce 1865. Byla přeložena do mnoha jazyků.

Irský překlad od P draiga Cadhla (1875-1948) vyšel v roce 1922, ale od té doby žádná další irská verze nevyšla. Tato irská verze je zcela novým překladem. Ilustrace pro Cadhlovu verzi nakreslil K.

Verschoyle, zatímco tato nová kniha obsahuje slavné ilustrace sira Johna Tenniela, které se poprvé objevily v původním anglickém vydání. -- Is seoid de litr ocht na bp ist an leabhar B arla Alice's Adventures in Wonderland a foils odh den ch ad uair sa bhliain 1865. Is ioma sin teanga a bhfuil aistri ch n den sc al le f il inti.

Foils odh aistri ch n Gaeilge le P draig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistri ch n nua ar fad an leagan seo th os. K.

Verschoyle a rinne na l ar id le haghaidh aistri ch n U Chadhla. Is iad na picti ir ch ili la a rinne Sir John Tenniel agus a bh sa ch ad eagr n B arla at le feice il sa leabhar seo.