Dekameron: vybrané povídky / Decameron Novelle Scelte: A Dual-Language Book / Dvojjazyčná kniha

Recenze čtenářů

Kniha je souborem 20 povídek, které se s ironií a humorem zabývají společenskými postoji, morálkou a genderovými otázkami. Čtenáři oceňují zařazení italského i anglického textu, i když někteří považují původní verzi za lepší.

Důmyslné vyprávění, dvojjazyčný formát (angličtina a italština), vtipné a ironické příběhy, kvalitní prezentace s obrázky.

Někteří čtenáři považují za lepší původní italskou verzi, která je delší a přehlednější.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Decameron Selected Tales / Decameron Novelle Scelte: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Mistrovské dílo světové literatury, které vzniklo pravděpodobně v letech 1349-1351, Dekameron, v němž se střídá tragédie s komedií, je širokým pohledem na život.

Dílo, které obsahuje 100 příběhů vyprávěných deseti mladými lidmi, kteří se uchýlili na venkov, aby unikli moru řádícímu ve Florencii ve 14. století, je dokonalou ukázkou klasické italské prózy.

Tento svazek obsahuje pečlivě vybraných 20 nejznámějších povídek, včetně těch, které inspirovaly pozdější díla Chaucera, Shakespeara, Gottholda Lessinga, Keatse a dalších spisovatelů. Příběhy, okořeněné humorem, bohatými dialogy a barvitými postavami, sahají od zemitých satir po morality, od vyprávění o cizoložné lásce a vášni po napínavé příběhy o vraždě a pomstě. Jsou mezi nimi oblíbené povídky jako Hrnec baziliška, Pacientka Griselda, oplzlé Vraťte ďábla do pekla, Sázka o ctnost, Kámen neviditelnosti a Divoký hon.

Toto dvojjazyčné vydání opatřil Stanley Appelbaum informativním, promyšleným úvodem a vynikajícím novým anglickým překladem na stránkách proti italskému originálu. Svazek jistě potěší studenty italského jazyka a literatury, ale zaujme i čtenáře se zájmem o klasické středověké příběhy.