Alis bu Clmo dac Cojube w dat Tantelat: Alenčina dobrodružství v říši divů v surajtu (Turoyo)

Recenze čtenářů

V recenzích se oceňuje obsah a kulturní význam knihy, ale vyjadřuje se zklamání nad tím, že kniha není k dispozici v jazyce swadaya, který je rozšířenějším a dostupnějším dialektem novoaramejštiny.

Dostupnost knihy v turojštině umožňuje čtenářům seznámit se s klasickým dílem v dialektu, který má pro syrskou pravoslavnou církev kulturní význam. Díky transliteraci do latinky je kniha přístupnější i pro ty, kdo neznají syrskou abecedu.

Mnozí recenzenti si přáli, aby kniha obsahovala i nářečí swadaya, kterým mluví většina novoaramejců a které je pro cizince snadněji vyslovitelné. Objevují se obavy ohledně volby nářečí Turoyo namísto nářečí Swadaya, neboť je považováno za méně reprezentativní pro původní aramejštinu.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alis bu Clmo dac Cojube w dat Tantelat: Alice's Adventures in Wonderland in Surayt (Turoyo)

Obsah knihy:

Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge Dodgson bylo autorovo skutečné jméno a byl lektorem matematiky v Christ Church v Oxfordu. Dodgson začal příběh psát 4.

července 1862, kdy se vydal na cestu na veslici po Temži v Oxfordu spolu s reverendem Robinsonem Duckworthem, s Alicí Liddellovou (deset let), dcerou děkana Christ Church, a s jejími dvěma sestrami, Lorinou (třináct let) a Edith (osm let). Jak vyplývá z básně na začátku knihy, tři dívky požádaly Dodgsona o příběh a on jim zprvu neochotně začal vyprávět první verzi příběhu. V celém textu samotné knihy, která nakonec vyšla v roce 1865, se nachází mnoho poloskrytých odkazů na těchto pět osob.

urajt (též urojt) je aramejská řeč syrských křesťanů z Turabdinu v jihovýchodním Turecku. Na rozdíl od ostatních východních novoaramejských jazyků (např.

alkoš, til-kepe, nerva (židovský) a urmijský) nemělo urajt až do nedávné doby žádnou písemnou tradici. Z generace na generaci se předávala pouze jako mluvený jazyk v Turabdinu, zatímco spisovným a liturgickým jazykem je stále klasická syrština, edesejská aramejština syrského křesťanství. Tento překlad "Alenčiných dobrodružství v říši divů" byl vydán u příležitosti 150.

výročí vydání knihy. "