Alicia en el Pais de las Marvillas (Alicia v Pais de las Marvillas)

Recenze čtenářů

Kniha s Alenkou v říši divů se setkala se smíšenými ohlasy, čtenáři chválili její vizuální stránku a nápaditý příběh, ale vyjadřovali zklamání z kvality překladu v některých vydáních.

Čtenáři oceňují krásné ilustrace, poutavé vyprávění a vhodnost knihy pro rychlé a příjemné čtení. Je považována za vhodnou pro všechny věkové kategorie, zejména pro fanoušky původních příběhů. Několik recenzí chválí překlad za jeho kvalitu a příjemný čtenářský zážitek, který poskytuje.

Někteří čtenáři kvalitu překladu ostře kritizovali a označili ji za špatnou nebo nedbalou, přičemž jeden z nich zmínil použití překladu od Googlu. Objevily se také žádosti o více ilustrací a obavy, že kniha může být pro mladší publikum příliš složitá.

(na základě 312 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alicia en el Pais de las Marvillas

Obsah knihy:

Excentrický profesor matematiky Charles L. Dogson, který psal složité vědecké příručky, formuloval také zábavné hádanky, rébusy a absurdní poezii.

Rozhodl se napsat román pro své mladší přátele, vymyslel si pseudonym (Lewis Carrol) a pustil se do psaní fantastické knihy, jejímž hlavním hrdinou byl svět snů. Vědec se tak vzdálil od vážnosti svých přednášek na Oxfordské univerzitě a oddal se fantastickému dobrodružství nemožného: dobrodružstvím v Říši divů. Překvapivá cesta mladé Alenky se odehrává uprostřed nepochopitelných záhad, absurdních hádanek a nekonečných příběhů.

V krajině, kde je všechno buď obrovské, nebo maličké, hrají stovky barvitých a bláznivých postav kriket nebo celé dny pijí čaj. Je to země, kde se čas natahuje a smršťuje, kde Alenka roste a stává se maličkou, kde králík chodí stále pozdě a kde šílená královna nedělá nic jiného, než že křičí:! Pryč s její hlavou!