Alenka v říši divů: Mit den Illustrationen der Originalausgabe von John Tenniel

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje směs pozitivních a negativních aspektů knihy, přičemž se zaměřují jak na prezentaci, tak na problémy s překladem.

Kniha je popisována jako ve velmi dobrém stavu, má autentické ilustrace, které umocňují čtenářský zážitek, a je považována za velkolepou a doporučenou koupi za danou cenu. Má také silnou přitažlivost, zejména jako dárek.

Překlad je zastaralý, používá staré termíny, které nemusí mít u moderních čtenářů odezvu, takže působí těžkopádně a těžkopádně. Někteří recenzenti doporučují zvolit novější překlad.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alice im Wunderland: Mit den Illustrationen der Originalausgabe von John Tenniel

Obsah knihy:

Lewis Carroll: Carroll: Alenka v říši divů. S ilustracemi z původního vydání Johna Tenniela Poprvé vytištěno: Londýn (Macmillan) 1865.

Alenčina dobrodružství v říši divů. Zde podle prvního německého překladu Antonie Zimmermannové, s dvaačtyřiceti ilustracemi Johna Tenniela, Lipsko: Johann Friedrich Hartknoch, 1869. Obsah Alenka v říši divů O krásném, zlatém odpoledni 1.

V králičí noře 2.

Tranenpfuhl 3. Kauzální závod a co se z něj stane 4.

Králičí příbytek 5. Dobrá rada od housenky 6. Prasátka a pepř 7.

Velký čajový dýchánek 8. Královnin kroketový dvorek 9. Příběh falešných želvích krunýřů 10.

Humří balet 11. Kdo ukradl koláče 12.

Alenka je nejchytřejší Nové vydání. Vydal Karl-Maria Guth. Berlín 2016, podle vydání: Caroll, Lewis: Alenčina dobrodružství v říši divů.

Ubers.

v. Antonie Zimmermann, S dvaačtyřiceti ilustracemi Johna Tenniela, Lipsko: Johann Friedrich Hartknoch, 1869. Paginace výše uvedeného vydání je v tomto novém vydání zařazena jako marginálie.

Návrh obálky Thomas Schultz-Overhage s použitím obrázku: John Tenniel, kolorovaná verze z roku 1890 původní ilustrace z roku 1865. Sazba z Minion Pro, 11 pt.