Alenčina dobrodružství v říši divů: Alenčina dobrodružství v říši divů v němčině

Recenze čtenářů

V recenzích na Alenku v říši divů se mísí obdiv ke klasickému příběhu s kritikou jeho překladu a problémů s formátováním, zejména v německých vydáních. Čtenáři oceňují rozmarné vyprávění a neutuchající kouzlo knihy a zároveň vyjadřují zklamání z některých překladů a pravopisných chyb.

Klasický příběh, který je poutavý a snový.

Dobré formátování na Kindle, snadná čitelnost.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alice's Abenteuer im Wunderland: Alice's Adventures in Wonderland in German

Obsah knihy:

Toto vydání představuje první německý překlad z roku 1869 pro dnešní čtenáře.

Tento překlad Antonie Zimmermannové byl vůbec prvním překladem Alenky do jiného jazyka. Původně byl vydán gotickým písmem a pravopisem typickým pro devatenácté století.

Pro současné vydání byl pravopis pečlivě modernizován podle pravidel zavedeného německého pravopisu. -- Toto vydání Alenčiných dobrodružství v říši divů představuje první překlad do němčiny z roku 1869 pro moderního čtenáře. Překlad Antonie Zimmermannové byl vlastně prvním překladem Alenky do jakéhokoli jazyka.

Původně byl vydán písmem Fraktur a byl psán pravopisem typickým pro devatenácté století. Při přípravě tohoto vydání byl pravopis pečlivě modernizován podle osvědčených pravidel německého pravopisu.