Alenčina dobrodružství v apalačské říši divů

Recenze čtenářů

Kniha „Alenčina dobrodružství v apalačské říši divů“ je kulturně relevantní adaptací klasického příběhu „Alenčina dobrodružství v říši divů“, která se odehrává v Turkey Creek v Západní Virginii a obsahuje místní flóru a faunu a silný smysl pro apalačskou kulturu.

⬤ Chytrá adaptace, která zapadá do kulturního a geografického kontextu Apalačska
⬤ obsahuje biologicky přesné ilustrace
⬤ představuje jedinečné a zajímavé postavy, které umocňují příběh
⬤ detailní a poutavé zobrazení místní kultury.

Výrazný dialekt a nestandardní pravopis mohou pro někoho činit problém při čtení.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Alice's Adventures in an Appalachian Wonderland

Obsah knihy:

Klasická kniha Lewise Carrolla "Alenčina dobrodružství v říši divů" byla přeložena do více než stovky jazyků, od francouzštiny přes japonštinu až po esperanto.

V tomto překladu do bohatého dialektu Apalačských hor překladatelé zpracovali příběh jako lidovou pohádku, aby navodili pocit, že čtenář poslouchá, jak dospělý vypráví příběh dítěti. Příběh byl přenesen z viktoriánské angličtiny do Západní Virginie po občanské válce, do apalačského prostředí odpovídajícího dialektu.

Použitý pravopis směřuje spíše k literárnímu pravopisu než k úplnému fonematickému přepisu jazyka, a tak se vyhýbá zbytečnému "okatému dialektu" ("funkshun" místo "funkce" apod.). Zvuky jazyka použité v "Alenčiných dobrodružstvích v apalačské říši divů" budou jistě většině čtenářů známé, ale připojen byl i krátký slovníček.