Zločin a trest: (penguin Classics Deluxe Edition)

Recenze čtenářů

Recenze knihy vyzdvihují celkovou kvalitu překladu a fyzickou prezentaci a zároveň ukazují různé pohledy na design a přesnost překladu. Čtenáři chválí poutavost a vtahující charakter samotného příběhu, zatímco někteří vyjadřují nespokojenost s konkrétními aspekty edice.

⬤ Vynikající překlad Olivera Readyho
⬤ pohlcující příběh
⬤ kvalitní paperback
⬤ poutavá témata
⬤ pronikavý vývoj postav
⬤ čtivost
⬤ dobré poznámky pod čarou
⬤ některé pochvaly za design obálky.

⬤ Nestejná kvalita překladu
⬤ vadná vazba hlášená více uživateli
⬤ kritizován nevábný design obálky
⬤ některé pasáže špatně přeložené
⬤ jména mohou být matoucí
⬤ nerovnoměrné řezy stránek.

(na základě 67 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Crime and Punishment: (penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

"Skutečně skvělý překlad... Tato anglická verze... je opravdu lepší." --A. N. Wilson, The Spectator.

Nominován jako jeden z nejoblíbenějších amerických románů v pořadu PBS The Great American Read.

Tento uznávaný nový překlad Dostojevského "psychologického záznamu zločinu" dodává jeho temnému mistrovskému dílu o vraždě a pronásledování novou vitalitu a vyjadřuje jeho trhanou, staccatovou naléhavost a horečnatou atmosféru jako nikdy předtím. Raskolnikov, zchudlý a zoufalý bývalý student, se sám potuluje chudinskou čtvrtí Petrohradu a blouzní v představách, že stojí nad zákony společnosti. Když však spáchá náhodnou vraždu, následuje jen utrpení. Raskolnikov se pouští do nebezpečné hry na kočku a myš s podezřelým policejním vyšetřovatelem a zjišťuje, že smyčka jeho vlastní viny se mu stahuje kolem krku. Šanci na vykoupení mu může nabídnout pouze Soňa, zhrzená prostitutka.

Již více než pětašedesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 500 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.