Dvojník

Recenze čtenářů

V recenzích Dostojevského „Dvojníka“ se mísí ocenění jeho hloubky a stylu psaní s výraznou kritikou kvality překladu a čtivosti. Zatímco někteří čtenáři považují psychologické zkoumání hlavní postavy za poutavé, jiní se potýkají se zmateným vyprávěním a cítí se frustrováni četnými překlepy a neobratnými formulacemi.

Mnozí čtenáři oceňují psychologickou hloubku a složitost příběhu. Někteří jej považují za brilantně napsaný s klasickým vykreslením postav a jiní poznamenávají, že je výzvou pro mysl a podnětem k zamyšlení nad jeho tématy. Několik z nich také zmiňuje jeho krátkou délku, díky níž se dá číst.

Významná kritika se točí kolem špatného překladu plného překlepů, který ztěžuje porozumění. Někteří čtenáři považují vyprávění za matoucí a frustrující, zažívají pocit, že jsou uvězněni v mysli hlavního hrdiny. Na škodu je také opakované používání jmen v textu. Celkově je kniha popisována jako ne pro každého snadné a příjemné čtení.

(na základě 74 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Double

Obsah knihy:

Ačkoli jeho literární pověst spočívá především v proslulých románech jako Zločin a trest, Bratři Karamazovi a Idiot, Dostojevskij napsal také mnoho vynikajících krátkých povídek. Dvojník je jedním z jeho nejlepších kratších děl. Vyšla v roce 1846 (jako jeho druhé publikované dílo) a je zdaleka nejvýznamnější z jeho raných povídek, a to i díky zdařilému, přímočarému zpracování halucinačního tématu.

V povídce Dvojník je hlavní hrdina, Goljadkin starší, pronásledován svým dvojníkem, Goljadkinem mladším, který se mu podobá téměř ve všech detailech. Druhý jmenovaný zneužívá prvního s rostoucím opovržením a brutalitou, jak příběh spěje k děsivému rozuzlení. Charakteristická Dostojevského témata bezmoci, viktimizace a skandálu jsou zde zpracována skvěle a s uměřeností, která příběh kvalifikuje jako malé mistrovské dílo.

Studenti literatury, obdivovatelé Dostojevského i běžní čtenáři budou potěšeni, že mají toto klasické dílo k dispozici v tomto cenově dostupném a kvalitním vydání.