Thukydides

Recenze čtenářů

Cambridgeské vydání Thukydida v překladu Jeremyho Mynotta je široce oceňováno pro svůj moderní a čtivý překlad ve srovnání s tradičním vydáním Landmarku. Recenzenti oceňují srozumitelnost, užitečné komentáře a informativní poznámky pod čarou, které tento překlad obsahuje a které zlepšují pochopení historických souvislostí. Jako zvláště přínosné pro čtenáře je vyzdvihováno zařazení map, které jim umožní vizualizovat si události. Některé kritiky však zmiňují, že kniha může být místy stále hutná, a u vydání, které obdržel jeden recenzent, se vyskytly problémy s kvalitou tisku.

⬤ Moderní, čtivý překlad, který zpřístupňuje starověký text.
⬤ Jasná a čtivá próza, která oživuje historické události.
⬤ Užitečné komentáře a rozsáhlé poznámky pod čarou, které pomáhají porozumět textu.
⬤ Vynikající mapy, které objasňují zeměpisné souvislosti.
⬤ Podnětné podklady pro politickou literaturu a historii.
⬤ Vysoce ceněný jako jeden z nejlepších dostupných překladů.

⬤ Některé části textu mohou být přesto hutné a obtížně srozumitelné.
⬤ Problémy s kvalitou tisku v některých obdržených výtiscích.
⬤ Některým čtenářům mohou detaily připadat zahlcující kvůli nesčetnému množství jmen a míst.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Thucydides

Obsah knihy:

Thukydidovo klasické dílo je základním textem dějin západního politického myšlení.

Jeho vyprávění o velké válce mezi Athénami a Spartou v pátém století př. n.

l. je dnes považováno za vysoce sofistikovanou studii o povaze politické moci jako takové: o jejím výkonu a účincích, o jejích představitelích a obětech a o argumentech, jimiž je obhajována a uplatňována. Je proto stále častěji čtena jako text v oblasti politiky, mezinárodních vztahů a politické teorie, jejíž studenti v Thukydidovi naleznou mnoho nápadných současných ohlasů.

Toto vydání se snaží představit autora a text v náležitém historickém kontextu. Nový překlad je obzvláště citlivý k rizikům anachronismu a poznámky a rozsáhlý referenční materiál poskytují studentům veškeré potřebné historické, kulturní a jazykové zázemí, které potřebují k tomu, aby se mohli zabývat textem v jeho vlastních podmínkách.