Dějiny peloponéské války

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se objevují smíšené pocity ohledně kvality překladu a užitečnosti vydání. Zatímco původní řecký text je oceňován, anglický překlad sklízí kritiku za těžkopádnost či nesrozumitelnost. Chválena je fyzická podoba knihy a oceňován je historický obsah, zejména pro pochopení peloponéské války. Mnozí recenzenti však doporučují opatrnost, pokud jde o kvalitu překladu a vydání.

⬤ Dobré pro čtení řeckého textu spolu s anglickým překladem.
⬤ Jednoduchý a pevný design.
⬤ Přehledná typografie.
⬤ Komplexní historický obsah a analýza peloponéské války.
⬤ Výborný stav použitých knih od prodejců.

⬤ Nedostatečný anglický překlad, který je často obtížně čitelný a srozumitelný.
⬤ Některá vydání mohou postrádat potřebné historické poznámky nebo komentáře.
⬤ Zmatený počet postav a potenciálně zmatené vyprávění.
⬤ Obavy ohledně kvality verze pro Kindle, kdy se objevují zprávy o špatných překladech a chybách.

(na základě 41 hodnocení čtenářů)

Původní název:

History of the Peloponnesian War

Obsah knihy:

Na začátku Dějin Thúkydidés naznačuje obecnou koncepci svého díla a uvádí zásady, jimiž se při jeho tvorbě řídil. Díky jeho úsilí, aby Dějiny peloponéské války byly úzkostlivě přesné ve faktech a zároveň odpovídaly vyššímu smyslu pro literární kompozici, se staly vzorem historické publicistiky na více než dvě tisíciletí. Na samém počátku války mezi Athénami a Spartou byl přesvědčen, že se ukáže být důležitější než jakákoli událost, kterou Řekové dosud zaznamenali.

Pokud jde o jazyk řečí, Thukydides jasně avizuje, že je mu vlastní, přičemž se co nejvíce drží obecného smyslu toho, co bylo skutečně řečeno, ale případ Perikla je pravděpodobně výjimkou. Periklovy řeči, které Thukydides osobně slyšel, nabízejí několik příkladů oné odvážné obraznosti, kterou Aristoteles a Plútarchos shodně připisují Periklovi; přičemž zejména Pohřební řeč má jistou majestátnost rytmu a vznešenost, kterou historik nepřiznal žádnému jinému řečníkovi.

Thukydides stojí mezi lidmi své doby osamocen a nemá v žádné době lepšího soupeře v šíři myšlenkového záběru, který by dokázal postihnout obecný význam jednotlivých událostí. Politické vzdělání lidstva začalo v Řecku a v Thukydidově době byl jejich politický život ještě mladý. Thukydides znal pouze malý městský stát na jedné straně a obrovské barbarské království na straně druhé; a přesto, jak o něm bylo dobře řečeno: "Ve vědě o vládě sotva existuje problém, který by státník nenašel, když ne vyřešený, tak alespoň vyřešený na stránkách tohoto univerzálního mistra.".