Dějiny peloponéské války

Recenze čtenářů

Kniha má velkou hodnotu pro zájemce o řecký text, ale byla silně kritizována za špatný překlad do češtiny, který často působí nesrozumitelně nebo strojově. Zatímco někteří oceňují přehlednost tisku a vazby, jiní vyjadřují zklamání nad absencí poznámek překladatele a kvalitou obsahu.

⬤ Dobré pro čtení řeckého textu s odpovídajícím anglickým vydáním.
⬤ Jednoduchý a pevný design.
⬤ Přehledné písmo (není nejlepší, ale není příliš matoucí).
⬤ Obsáhlý a dobře napsaný historický popis peloponéské války.
⬤ Cenné poznatky o historických spojenectvích a poučení z minulých válek.

⬤ Nedostatečný a špatný český překlad, popisovaný jako těžkopádný, nesrozumitelný nebo připomínající strojový překlad.
⬤ Nedostatek poznámek překladatele, historických komentářů a základních informací v edici.
⬤ Někteří ji považují za nudnou a nepřehlednou kvůli množství postav a složitých detailů.
⬤ Zprávy o špatně reprodukovaných nebo zkreslených vydáních na trhu.

(na základě 41 hodnocení čtenářů)

Původní název:

History of the Peloponnesian War

Obsah knihy:

Thukydides z Athén, jeden z největších historiků, se narodil kolem roku 471 př. n. l. Byl svědkem vzestupu Athén k velikosti pod inspirativním vedením Perikla. V roce 430, ve druhém roce peloponéské války, se nakazil strašlivým morem, který tak barvitě popsal, a přežil ho. Později, jako generál v roce 423, nedokázal zachránit Amfipolis před nepřítelem a byl zneuctěn. Vypráví o tom nikoli ve svazcích sebeospravedlnění, ale v jedné větě svých dějin války - že ho postihlo dvacetileté vyhnanství. Pak žil pravděpodobně na svém majetku v Thrákii, ale mohl pozorovat obě strany v některých válečných taženích a po porážce v roce 404 se vrátil do Athén. Své slavné dějiny s jejich nadějemi i hrůzami, triumfy i katastrofami sepisoval do všech podrobností na základě přímých poznatků svých i ostatních.

Válka byla ve skutečnosti třemi konflikty s jedním nejistým mírem po prvním a Thukydides je nesjednotil do jedné zprávy, když přišla smrt někdy před rokem 396. Jeho dějiny prvního konfliktu z let 431-421 byly téměř kompletní; Thukydides na nich ještě pracoval, když se válka rozšířila na Sicílii a do konfliktu (415-413), který byl v jeho strašlivém a brilantním záznamu rovněž kompletní, i když se nevešel do celku. Jeho vyprávění o závěrečném konfliktu z let 413-404 se přerušuje (uprostřed věty), když se zabývá rokem 411. V tomto případě se jedná o tzv. Jeho dílo tak zůstalo nedokončené a jako celek nerevidované. Přesto v brilantnosti popisu a hloubce vhledu nemá tato historie konkurenci.

Vydání Thukydida v Loeb Classical Library má čtyři svazky.