Dějiny peloponéské války od Thukydida

Recenze čtenářů

Recenze tohoto vydání Thukydidova díla poukazují na výrazný rozkol mezi čtenáři, kteří oceňují původní řecký text, a těmi, kteří jsou zklamáni anglickým překladem. Mnozí považují překlad za nedostatečný nebo přímo špatný, což komplikuje čtenářský zážitek. Fyzická podoba knihy je však obecně chválena a někteří čtenáři považují za přínosné používat ji vedle jiných překladů.

⬤ Řecký text je dobře prezentován a přístupný čtenářům, kteří mají zájem o studium tohoto jazyka.
⬤ Fyzická podoba knihy má jednoduchý, robustní design a přehledné písmo.
⬤ Někteří čtenáři mají rádi historické postřehy a považují téma za poutavé.
⬤ Prodejce získává dobré hodnocení za to, že poskytuje knihy v inzerovaném stavu.

⬤ Český překlad je často popisován jako těžkopádný, nesrozumitelný a někdy připomíná špatný strojový překlad.
⬤ Některá vydání postrádají nezbytné poznámky překladatele a historický komentář, což vede ke zmatkům.
⬤ Mnoho recenzí vyjadřuje nespokojenost s kvalitou a formátováním, zejména u verzí pro Kindle.
⬤ Jazyk může být nudný a příliš podrobný, což znesnadňuje jeho sledování.

(na základě 41 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The History Of The Peloponnesian War By Thucydides

Obsah knihy:

Toto dílo bylo vědci vybráno jako kulturně významné a je součástí znalostní základny civilizace, jak ji známe.

Toto dílo je ve Spojených státech amerických a případně i v dalších zemích "veřejným majetkem". Na území Spojených států můžete toto dílo volně kopírovat a šířit, protože žádný subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá na hlavní část díla autorská práva.

Učenci se domnívají, a my s tím souhlasíme, že toto dílo je dostatečně důležité na to, aby bylo zachováno, rozmnoženo a všeobecně zpřístupněno veřejnosti. Vážíme si vaší podpory procesu uchovávání a děkujeme vám, že jste důležitou součástí udržování těchto znalostí při životě a relevantních.