Dějiny peloponéské války (přeložil Richard Crawford)

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se mísí ocenění řeckého obsahu a zklamání z anglického překladu. Zatímco někteří čtenáři shledávají hodnotu v použití řeckého textu ke studiu, jiní kritizují kvalitu překladu jako špatnou a nesrozumitelnou.

⬤ Cenné pro ty, kteří si chtějí přečíst řecký originální text.
⬤ Jednoduchý a robustní design.
⬤ Dobrá srozumitelnost písma.
⬤ Pronikavý historický obsah, který zůstává aktuální v čase.
⬤ Přitažlivý pro akademické studium s doporučenými dalšími souvislostmi od učenců.
⬤ Přes problémy s překladem je vhodný pro rychlou orientaci.

⬤ Mnozí považují anglický překlad za těžkopádný, nesrozumitelný nebo připomínající špatný strojový překlad.
⬤ V některých vydáních chybí historický komentář nebo poznámky překladatele.
⬤ Některá vydání mohou být špatně označena nebo mít špatnou kvalitu tisku.
⬤ Zmatek způsobený množstvím znaků a spletitými detaily.
⬤ Podle některých zpráv je verze pro Kindle plná chyb.

(na základě 41 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The History of the Peloponnesian War

Obsah knihy:

Toto klasické dílo, které je obecně považováno za jedno z prvních písemných historických svědectví z první ruky, popisuje válku mezi Athénami a Spartou v 5. století př.

n. l. Jeho autor Thukydides nezaujatě a přesně popisuje události této starořecké války v přísné chronologii, která zahrnuje příčiny konfliktu, popisy strategie na bojišti, politické názory a všechny další aspekty války s brilantními detaily intelektuála a pozorného očitého svědka.

Thukydides, sám athénský generál, který ve válce sloužil, líčí invaze, zrady, pohromy, úžasné projevy, ambice, ctnosti a emoce konfliktu mezi dvěma nejdominantnějšími řeckými městskými státy v díle, které má charakter velkého tragického dramatu. Ačkoli jsou „Dějiny“ zčásti analýzou válečné politiky, jsou také dramatickým popisem vzestupu a pádu Athén z pera Athéňana.

Jako taková poskytuje historické varování pro moderní vojenské, politické a mezinárodní vztahy. Toto vydání je přeloženo Richardem Crawleym a vytištěno na prvotřídním papíře bez obsahu kyselin.