Hodnocení:
Kniha nabízí soubor Čechovových povídek, které jsou oceňovány pro svou krásu a vhodnost pro začínající až středně pokročilé čtenáře ruštiny. Má však omezení v podpoře slovní zásoby, která zahrnuje pouze několik slov na stránku.
Klady:⬤ Krásné Čechovovy povídky
⬤ vhodné pro začínající/ středně pokročilé ruské čtenáře
⬤ doslovné překlady, které pomáhají při rozšiřování slovní zásoby
⬤ vedle ruského textu je uvedena angličtina pro snadnější porozumění.
Omezený rozsah slovní zásoby/glosáře, zahrnuje pouze slovíčka z prvních dvou řádků každé stránky; někteří uživatelé považují část se slovní zásobou za nedostatečnou pro komplexní výuku.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Chekhov
V této knize je patnáct Čechovových povídek představeno ve třech formátech: v originálním ruském textu s důrazovými značkami, v paralelním anglickém překladu a v transliterovaných textech - ruská slova psaná latinkou pro usnadnění výuky čtení v ruštině.
Každý segment textu je doplněn slovníčkem. Více informací o této a dalších knihách najdete na stránce Ruské romány v ruštině a angličtině na Facebooku.
