Neznámý Čechov: povídky a jiné dosud nepřeložené spisy

Recenze čtenářů

Kniha přináší soubor méně známých Čechovových děl v překladu Avrahma Jarmolinského. Obsahuje humoristické útvary, vážné povídky a úryvky z jeho cestopisů. Čtenáři ocení bezproblémový překlad a poutavý obsah s robustním paperbackovým designem, který dobře zapadá mezi ostatní čechovovské sbírky. Někteří však mohou mít pocit, že úvod by mohl být zasvěcenější.

⬤ Obsahuje další Čechovovy spisy, které v předchozích sbírkách nenajdete.
⬤ Hladký překlad Avrahma Jarmolinského.
⬤ Poutavé povídky, včetně humoristických kousků.
⬤ Snadno čitelné písmo a pevná brožovaná vazba.
⬤ Poskytuje vhled do Čechovova vyvíjejícího se postoje k jeho tvorbě.

⬤ Někteří čtenáři mohou dát přednost zasvěcenějším úvodům, než jaké poskytuje Jarmolinskij.
⬤ Několik znalců na vysoké úrovni může odmítnout zařazené humoristické útvary.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Unknown Chekhov: Stories and Other Writings Hitherto Untranslated

Obsah knihy:

Z úvodu knihy Neznámý Čechov :

Mělo uplynout nejméně dvanáct let (po první anglicky vydané povídce Antona Čechova), než si jeho povídky začaly získávat pozornost v anglicky mluvícím světě..... (A přitom) v době, kdy se začalo pracovat na této sbírce, byly desítky povídek v angličtině stále nedostupné, některé z nich srovnatelné s těmi, které se staly součástí literárního dědictví západu.....

Na počátku své kariéry (Čechov) vydával spoustu textů pro komiksové noviny, (které) svědčily o skutečném smyslu pro legraci, satirické vervě, smyslu pro odhalování detailů vzhledu a chování, uchu pro živou řeč, o známkách onoho "talentu pro lidskost", zhutnělého porozumění a soucitu, který je Čechovovým podpisem.....

Mladý humorista se od počátku pokoušel o žurnalistiku... V těchto svižných, pomlouvačných, často kousavých odstavcích - neštítil se psát o všem možném, od nehygienických poměrů v činžácích až po ženskou módu..... Zcela neznámé (v angličtině) byly Čechovovy novinářské texty a také jeho kniha o ostrově Sachalin a jeho trestanecké kolonii.

Čtenáři zde nabízíme výběr ze všech těchto materiálů.