Racek

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží směs obdivu a zklamání z Čechovova Racka. Mnozí čtenáři oceňují témata neopětované lásky, lidského údělu a složitých vztahů, což vyzdvihuje brilantnost Čechovova psaní. Pro některé je však náročná a nudná, potýkají se s její délkou a složitostí, zejména s problémy s překladem, které se objevují v různých vydáních. Zmiňován je také zmatek v různých dostupných překladech, který ovlivňuje čtenářská očekávání a zážitky.

⬤ Vynikající tematické zkoumání lásky, ctižádosti a lidských bojů
⬤ dobře napsané s lyrickými kvalitami
⬤ považováno za klasiku světového divadla
⬤ vhodné pro studenty a zájemce o ruskou literaturu
⬤ přesvědčivý obraz ruského venkovského života.

⬤ Obtížně srozumitelné a někdy považované za nudné
⬤ problémy se slovíčkařením a tempem
⬤ problémy s přesností překladu v různých vydáních
⬤ některá vydání nejsou správně inzerována, což vede k frustraci čtenářů.

(na základě 40 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Seagull

Obsah knihy:

Studentské vydání klasické Čechovovy hry v uznávaném překladu Michaela Frayna od nakladatelství Methuen „Hru zalilo světlo, jako když se v pokoji odhrnou závěsy.“ John Peter, Sunday Times „Přímočará jednoduchost tohoto nového překladu... odhaluje nejen nervní konce Čechovových neklidných malkontinentů, ale i jejich komické absurdity.

Je to, jak autor vždy zamýšlel, skutečně vtipné... Jack Tinker, Daily Mail Když měl Racek v roce 1896 premiéru v Petrohradě, přežil po katastrofální premiéře jen pět představení. O dva roky později ji Nemirovič-Dančenko obnovil v nově založeném Moskevském uměleckém divadle se Stanslaským v roli Trigorina a okamžitě sklidila úspěch.

Šachov hru popsal příznačně sebemrskačsky: „Komedie - 3F, 6M, čtyři dějství, venkovské kulisy (výhled na jezero); mnoho řečí o literatuře, málo děje, pět křoví lásky“. Překlad Michaela Frayna vznikl na objednávku Oxford Playhouse Company.