Ruská klasika v ruštině a angličtině: Čechov: Dáma se psem a další příběhy (dvojjazyčná kniha)

Recenze čtenářů

Kniha je překladem Čechovova díla, které slouží jako cenný zdroj informací pro středně pokročilé studenty ruštiny a oslavuje ruskou literaturu. Překlad účinně odpovídá ruskému originálu a umožňuje čtenářům snadno sledovat text. Někteří čtenáři však zjistili, že překlad postrádá hloubku a inspiraci, takže je méně vhodný pro vážné zájemce o literaturu. V ruském textu navíc chybí diakritická znaménka, což studentům komplikuje výslovnost.

Dobrý překlad pro středně pokročilé uživatele ruštiny.

Bohatá slovní zásoba s mnoha neobvyklými slovy.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Russian Classics in Russian and English: The Lady with the Dog by Anton Chekhov (Dual-Language Book)

Obsah knihy:

Sbírka povídek Antona Čechova obsahuje Dámu se psem, Oddělení č.

6, Černého mnicha, Annu na krku, Dům s mezaninem a V rokli. Jedná se o dvojjazyčnou knihu s ruským textem na levé straně a anglickým textem na pravé straně každé rozkládací strany.

Texty jsou přesně synchronizovány. Další podrobnosti o této a dalších knihách najdete na stránce Ruské romány v ruštině a angličtině na Facebooku.