Racek

Recenze čtenářů

Recenze Čechovova Racka vyzdvihují bohatá témata lásky, ctižádosti a lidského údělu, ale názory na čtenářský zážitek se různí kvůli problémům s překladem a různým osobním vkusům. Mnozí oceňují hloubku příběhu a jeho postav, zatímco někteří považují vyprávění za pomalé nebo obtížně poutavé.

⬤ Bohatá témata zkoumající lidské emoce, touhy a vztahy.
⬤ Považován za klasiku a významné literární dílo.
⬤ Skvěle napsaný a brilantní příběh; některé recenze chválí lyričnost.
⬤ Poutavý úvod do ruské literatury.
⬤ Některé překlady jsou vysoce hodnoceny pro svou kvalitu.

⬤ Některá vydání mají nesrovnalosti v překladu nebo neodpovídají inzerovanému znění.
⬤ Zprávy o pravopisných chybách ve vydáních tištěných na zakázku.
⬤ Někteří čtenáři považují hru za nudnou, mnohomluvnou a s pomalým tempem.
⬤ Obtížné plně pochopit příběh a složitost postav v krátkém formátu hry.
⬤ Nevhodné pro ty, kdo hledají lehkou četbu.

(na základě 40 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Seagull

Obsah knihy:

Studentské vydání klasické Čechovovy hry v proslulém překladu Michaela Frayna od nakladatelství Methuen.

"Hru zalilo světlo jako pokoj se zataženými závěsy." John Peter, Sunday Times "Přímočará jednoduchost tohoto nového překladu... odkrývá nejen nervová zakončení Čechovových neklidných nespokojenců, ale i jejich komické absurdity. Je to, jak autor vždy zamýšlel, skutečně vtipné... Jack Tinker, Daily MailPři premiéře v Petrohradě v roce 1896 přežil Racek po katastrofální premiéře jen pět představení. O dva roky později ji Nemirovič-Dančenko obnovil v nově založeném Moskevském uměleckém divadle se Stanslaským v roli Trigorina a okamžitě sklidila úspěch. Šachov hru popsal příznačně sebemrskačsky: "Komedie - 3F, 6M, čtyři dějství, venkovské kulisy (výhled na jezero).

Mnoho řečí o literatuře, málo děje, pět bušlů lásky". Překlad Michaela Frayna vznikl na objednávku Oxford Playhouse Company.