Pohřeb v Thébách: Verze Sofoklovy Antigony: překladatelské dílo: Tábesy: překladatelské dílo.

Recenze čtenářů

V recenzích je kniha chválena jako silné a krásné převyprávění Antigony a je zdůrazňována její aktuálnost pro současné problémy. Překlad Seamuse Heaneyho je oceňován zejména pro svou plynulost a přístupnost. Mnozí čtenáři ji považují za příjemnou četbu, zejména při přípravě na vyučování nebo v knižních klubech. Některé kritiky se však zmiňují o drobných problémech, jako je zpoždění při přepravě a přítomnost lepkavých zbytků z etiket na knize.

Silné psaní, krásné převyprávění, relevantní témata, hladký překlad, přístupné pro čtenáře, dobré pro vzdělávací účely, dorazilo v dobrém stavu.

Zpoždění při přepravě, nepříjemné zbytky samolepek, nemusí se líbit těm, kteří nejsou milovníky irské literatury.

(na základě 131 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Burial at Thebes: A Version of Sophocles' Antigone

Obsah knihy:

V tomto vynikajícím novém překladu, který vznikl na objednávku proslulého irského divadla Abbey Theatre ke stému výročí jeho založení, Seamus Heaney odhaluje temnotu a lidskost Sofoklova mistrovského díla a dodává mu svůj vlastní moderní a mistrovský nádech. Sofoklova hra, poprvé inscenovaná v pátém století před naším letopočtem, stojí jako aktuální zkoumání konfliktu mezi těmi, kdo potvrzují lidská práva jednotlivce, a těmi, kdo musí chránit bezpečnost státu.

Během války sedmi proti Thébám se Antigona, Oidipova dcera, dozvídá, že její bratři se navzájem zabili, protože byli donuceni postavit se na opačné strany boje. Když král Théb Kreón povolí pohřbít jednoho z nich, ale ne „zrádného“ druhého, Antigona se jeho příkazu vzepře a věří, že je její povinností pohřbít všechny své blízké příbuzné.

Rozzuřený Kreón ji odsoudí k smrti a jeho vojáci ji zazdí do hrobky. Kreón sice nakonec souhlasí s Antigoniným propuštěním, ale je příliš pozdě: Antikon si vezme život, čímž zahájí tragické opakování událostí v dějinách své rodiny.