Beowulf: Nový veršovaný překlad

Recenze čtenářů

Překlad Beowulfa od Seamuse Heaneyho je považován za mistrovské zpracování klasické epické básně, která je přístupná a poutavá i pro moderní čtenáře. Vyznačuje se vyváženou poetickou krásou a věrností původnímu textu, který je prezentován spolu s originální starou angličtinou. Zatímco mnozí čtenáři považují Heaneyho překlad za hluboce přínosný, někteří vyjadřují obavy ohledně konkrétních překladatelských rozhodnutí a celkového pojetí básně v její hloubce.

⬤ Krásně poetický jazyk, který oživuje příběh.
⬤ Poutavý a přístupný moderním čtenářům, takže je dobrým vstupním bodem pro ty, kteří Beowulfa neznají.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čtenářům vidět vedle překladu i původní text.
⬤ Heaneyho postřehy a znalost irského jazyka překlad ještě umocňují.
⬤ Osloví jak ty, kteří oceňují poezii, tak ty, kteří se s epickými příběhy teprve seznamují.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že se Heaneyho překlad příliš odchyluje od originálu a obětoval některé poetické prvky.
⬤ Objevují se obavy ze zahrnutí jeho osobních předsudků a jazykových možností, které nemusí být v souladu s původním textem.
⬤ Občasné problémy s formátováním a typografické problémy ve verzi elektronické knihy.
⬤ Někteří považují vyprávění za přímočaré, až příliš jednoduché a postrádající hlubší filozofické vhledy.

(na základě 756 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beowulf: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Beowulf je elegické vyprávění o dobrodružstvích Beowulfa, skandinávského hrdiny, který zachránil Dány před zdánlivě nepřemožitelným netvorem Grendelem a později i před Grendelovou matkou.

Poté se vrací do své země a ve stáří umírá v živém boji s drakem. Báseň vypráví o setkání s obludou, o její porážce a o nutnosti žít dál ve vyčerpaných následcích.

V obrysech tohoto příběhu, na počátku jednadvacátého století zároveň vzdáleného i neobyčejně známého, nachází nositel Nobelovy ceny Seamus Heaney ohlas, který přivolává sílu poezie z hloubi jejího povrchu. Heaney, přitahován tím, co v Beowulfovi nazval "čtveráctvím výroku" a jeho nesmírnou emocionální věrohodností, dává těmto epickým kvalitám novou a přesvědčivou skutečnost pro současného čtenáře.