Beowulf: Nový veršovaný překlad

Recenze čtenářů

Překlad Beowulfa od Seamuse Heaneyho je oceňován pro svůj poetický styl a přístupnost, stejně jako pro věrné zobrazení původního anglosaského textu vedle překladu. Recenzenti vyzdvihovali krásu jazyka, hloubku příběhu a obnovení zájmu o toto klasické dílo. Někteří kritici však upozorňovali na problémy s věrností překladu původním básnickým prostředkům, na problémy s formátováním ve verzi pro elektronické knihy a na tendenci k politické zaujatosti při některých volbách.

Krásný, poetický jazyk, který příběh oživuje.

Přístupný moderním čtenářům, zejména mladším generacím.

(na základě 757 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Beowulf: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Brilantní a věrné zpracování anglosaského eposu od nositele Nobelovy ceny.

Beowulf je elegické vyprávění o dobrodružstvích Beowulfa, skandinávského hrdiny, který zachraňuje Dány před zdánlivě nepřemožitelným netvorem Grendelem a později i před Grendelovou matkou. Poté se vrací do své země a ve stáří umírá v živém boji s drakem. Báseň vypráví o setkání s obludou, o její porážce a o nutnosti žít dál ve vyčerpaných následcích. V obrysech tohoto příběhu, na konci dvacátého století zároveň vzdáleného i neobyčejně známého, nachází Seamus Heaney ohlas, který přivolává sílu poezie z hloubi jejího povrchu.

Heaney, přitahován tím, co v Beowulfovi nazval „čtveráctvím výroku“ a jeho nesmírnou emocionální věrohodností, dává těmto epickým kvalitám novou a přesvědčivou skutečnost pro současného čtenáře.