Léčba v Tróji: Verze Sofoklova Filoktéta: Trója v Troji.

Recenze čtenářů

Adaptace Sofoklova Filoktéta od Seamuse Heaneyho je proslulá svou básnickou brilantností a přístupností, která zaujme moderní čtenáře a zároveň odráží hlubší morální a politická dilemata. Text je známý pro svou emocionální hloubku a komplexnost, přičemž navazuje na současné problémy, zejména ty, které se týkají irské politiky.

Heaneyho verze je dobře přijímána pro svůj krásný jazyk, srozumitelnost a emocionální ohlas. Čtenáři oceňují schopnost překladu oživit starobylá témata, díky čemuž je aktuální pro moderní publikum a užitečný ve vzdělávacích zařízeních. Kniha je považována za vynikající úvod do Heaneyho díla a je oceňována pro své mnohovrstevnaté interpretace a morální úvahy.

Někteří čtenáři upozorňují, že složitost hry vyžaduje pečlivé čtení, protože neodhaluje své hlubiny tak explicitně jako některá jiná Sofoklova díla. Objevují se zmínky o tom, že se adaptace odchyluje od původního textu, což se nemusí líbit puristům. Dále mohou někomu připadat základní politická témata specifická pro irskou problematiku v širším kontextu poněkud omezující.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Cure at Troy: A Version of Sophocles' Philoctetes

Obsah knihy:

Léčba v Tróji je verzí Sofoklova Filoktéta od Seamuse Heaneyho. Tato hra, napsaná v 5.

století př. n. l., pojednává o osudech vyděděného hrdiny Filoktéta, kterého Řekové vysadili na ostrově Lemnos a zapomněli na něj až do závěrečné fáze obléhání Tróje.

Filoktétes, opuštěný kvůli zraněné noze, však vlastní nepřemožitelný luk, bez něhož Řekové nemohou trojskou válku vyhrát. Jsou nuceni vrátit se na Lemnos a hledat Filoktetovu podporu v dramatu, které zkoumá konflikt mezi osobní integritou a politickou účelností.

Heaneyho verze Filoktéta je svižné, brilantní dílo, které se ideálně hodí pro jeviště. Heaney se drží vznešenosti řeckého originálu, ale dokáže dát svým veršům příchuť irské řeči a kontextu.